1 00:00:29,230 --> 00:00:33,610 CHE: Oriunde moartea ne-ar surprinde, va fi binevenit... 2 00:00:33,780 --> 00:00:39,280 ... cu condiția ca acesta, strigătul nostru de luptă, ajunge la o ureche receptivă... 3 00:00:39,450 --> 00:00:43,290 ...că o altă mână se întinde a lua armele... 4 00:00:43,460 --> 00:00:48,750 ... și că alți bărbați vin în față pentru a intona ghinionul nostru funerar... 5 00:00:48,920 --> 00:00:54,840 ... cu staccato de mitraliere și noi strigăte de luptă și de victorie. 6 00:00:55,010 --> 00:00:57,010 [MULȚUMEA ȚIGĂ INDITINCT] 7 00:01:48,600 --> 00:01:50,440 MULTIME [LA UNIZON]: Che! 8 00:01:51,190 --> 00:01:53,030 Che! 9 00:01:53,900 --> 00:01:55,150 Che! 10 00:01:59,280 --> 00:02:01,120 Che! 11 00:02:04,540 --> 00:02:06,460 Che! 12 00:02:07,160 --> 00:02:08,960 Che! 13 00:02:09,790 --> 00:02:11,210 Che! 14 00:02:12,420 --> 00:02:14,300 Che! 15 00:02:15,170 --> 00:02:16,510 Che! 16 00:02:54,630 --> 00:02:57,050 CHE: Când revoluția este indivizibilă... 17 00:02:57,210 --> 00:03:00,880 ...cel care luptă sub alt steag pentru a elibera o națiune... 18 00:03:01,050 --> 00:03:04,600 ... face un pas uriaș în eliberarea propriei sale. 19 00:03:33,540 --> 00:03:35,290 Deci e mort. 20 00:03:35,460 --> 00:03:36,800 Bravo. 21 00:03:36,960 --> 00:03:40,630 Doamne ar fi murit în prima zi a pus piciorul pe pământ cubanez. 22 00:03:41,630 --> 00:03:43,890 Bastard. Mi-a ucis fratele... 23 00:03:44,050 --> 00:03:46,050 ...și sute de alți cubanezi cumsecade. 24 00:03:48,140 --> 00:03:49,520 Mort? 25 00:03:49,680 --> 00:03:52,980 Nu. El este o prezență vie aici... 26 00:03:53,150 --> 00:03:55,560 ... în fiecare oraș cubanez. 27 00:03:55,810 --> 00:03:57,860 Lasă-mă să-ți spun ceva. 28 00:03:58,230 --> 00:04:00,610 Che m-a învățat să citesc și să scriu. 29 00:04:02,280 --> 00:04:04,490 Da, eu, un bărbat matur. 30 00:04:04,660 --> 00:04:08,910 În sierre, între bătălii, m-a învățat să citesc și să scriu. 31 00:04:09,080 --> 00:04:11,330 Și acum sunt profesor. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,500 Și școala mea poartă numele lui. 33 00:04:24,510 --> 00:04:26,970 CHE: Te-am auzit sunând, Cuba. 34 00:04:27,140 --> 00:04:29,470 Perla Antilelor. 35 00:04:29,640 --> 00:04:31,350 Primul născut al Noii Americi. 36 00:04:32,560 --> 00:04:34,020 Ochiul uraganului. 37 00:04:34,480 --> 00:04:38,150 Insula angoasei. Valea lacrimilor. 38 00:04:38,320 --> 00:04:40,860 Insula infamiei. 39 00:04:41,030 --> 00:04:42,690 Bastionul macelarilor. 40 00:04:43,110 --> 00:04:45,530 Te-am auzit chemând la eliberare. 41 00:04:45,950 --> 00:04:51,200 Am auzit copiii tăi orfani, martirii tăi muți și fără nume. 42 00:04:51,370 --> 00:04:56,170 Le-am auzit pe văduvele tale îndrăznețe, fiicele voastre îndurerate. 43 00:04:56,750 --> 00:05:00,130 Am auzit rugăciunile și blestemele tale. 44 00:05:00,300 --> 00:05:03,220 În vânt, ți-am auzit strigătul Caraibelor. 45 00:05:13,850 --> 00:05:15,850 [FEMEI ȚILIND] 46 00:05:32,910 --> 00:05:36,040 CHE: Te-am auzit sunând, Cuba... 47 00:05:36,210 --> 00:05:38,000 ...si am venit. 48 00:07:06,130 --> 00:07:08,130 [DIALOG INAUDIBIL] 49 00:08:07,940 --> 00:08:11,950 Trebuie să fim aici, Alegria de Pio. 50 00:08:16,370 --> 00:08:18,080 Eutimio. 51 00:08:19,200 --> 00:08:20,410 Da, comandante? 52 00:08:23,370 --> 00:08:26,460 Ne-ai promis o pădure deasă la acest loc. 53 00:08:27,210 --> 00:08:30,590 Nu poate fi departe, doar încă 30 de minute de marș. 54 00:08:30,760 --> 00:08:33,340 Asta ai spus acum două ore. 55 00:08:36,850 --> 00:08:40,890 -Unde este Guevara? - Am rămas în urmă. A mai avut un atac. 56 00:08:41,100 --> 00:08:43,940 Mm. Iată-l că vine. 57 00:08:48,610 --> 00:08:50,400 FIDEL: asta e tot ce imi trebuie... 58 00:08:50,570 --> 00:08:55,990 ...un medic astmatic și un ghid care și-a pierdut drumul. 59 00:09:08,670 --> 00:09:11,800 Războenii cu siguranță vor muri, nu stii asta? 60 00:09:12,380 --> 00:09:14,340 Nu sunt un rătăcit. 61 00:09:14,510 --> 00:09:17,800 -Sunt ariergarda ta. -Ah. 62 00:09:18,550 --> 00:09:21,180 Nu ești, ești doctorul companiei. 63 00:09:23,730 --> 00:09:26,980 Vezi ce poți face pentru bărbați cu picioarele cu vezicule. 64 00:09:27,150 --> 00:09:28,190 Ai 10 minute. 65 00:09:28,350 --> 00:09:30,360 [ZURBIT AVIONUL] 66 00:09:31,070 --> 00:09:33,360 Nu e cam târziu pentru podologie? 67 00:09:33,530 --> 00:09:35,320 Soarele se învârt deja. 68 00:10:15,690 --> 00:10:19,570 Ar fi trebuit să-ți spargi cizmele înainte să pleci din Mexic. 69 00:10:22,700 --> 00:10:24,620 De acum inainte... 70 00:10:24,790 --> 00:10:27,790 ... picioarele tale sunt mai vitale pentru tine... 71 00:10:27,960 --> 00:10:31,290 ... decât alte părți din anatomiile tale... 72 00:10:31,540 --> 00:10:33,290 ... și cu siguranță se va folosi mai mult. 73 00:10:33,460 --> 00:10:34,500 [Toți râd] 74 00:10:34,670 --> 00:10:36,670 [FUCURI] 75 00:10:45,390 --> 00:10:46,980 În baston. 76 00:10:57,320 --> 00:10:59,320 În baston, toți! 77 00:11:23,680 --> 00:11:25,560 JUAN: Muniție! 78 00:11:25,720 --> 00:11:27,270 SOLDAT: Medic! 79 00:11:28,100 --> 00:11:30,060 -Medic! -Muniţie! 80 00:11:32,270 --> 00:11:33,770 Muniţie! 81 00:11:34,610 --> 00:11:35,940 SOLDAT: Medic! 82 00:11:36,610 --> 00:11:38,650 [FUCURILE CONTINUA] 83 00:11:44,410 --> 00:11:46,120 [împușcătură] 84 00:12:27,830 --> 00:12:31,160 inca nu inteleg cum a supraviețuit Che acelui calvar. 85 00:12:31,330 --> 00:12:35,080 A fost rănit, sângerând grav, sufocare de astm... 86 00:12:35,250 --> 00:12:37,670 ...dar nu s-a plâns niciodată. 87 00:12:38,210 --> 00:12:40,710 Părea să accepte durerea. 88 00:12:41,260 --> 00:12:44,220 A simțit o oarecare nevoie a mortifica carnea, ca un... 89 00:12:44,380 --> 00:12:45,760 Ca un sfânt hindus. 90 00:12:51,180 --> 00:12:54,730 O săptămână mai târziu l-am găsit pe Fidel în sierra. 91 00:12:55,190 --> 00:12:57,690 Din cei 82 de bărbați care au făcut aterizarea... 92 00:12:57,860 --> 00:13:01,320 ...66 fuseseră uciși sau capturați. 93 00:13:01,860 --> 00:13:04,530 Doar 12 dintre noi au supraviețuit. 94 00:13:04,820 --> 00:13:06,610 Faustino Morales, avocat... 95 00:13:06,780 --> 00:13:09,490 ...și încă câțiva îl căutase deja pe Fidel... 96 00:13:09,660 --> 00:13:11,870 ...și sa alăturat grupului său. 97 00:13:15,670 --> 00:13:19,920 Curând a devenit prea clar asta inclusiv noii veniți... 98 00:13:20,090 --> 00:13:25,090 ...întreaga armată rebelă era formată din doar 17 bărbați. 99 00:13:27,340 --> 00:13:31,600 FIDEL: Ai comis toate gafele din carte. 100 00:13:31,930 --> 00:13:35,560 Două sute de runde, asta e tot ce ne mai rămâne. 101 00:13:35,730 --> 00:13:37,400 Suficient... 102 00:13:37,650 --> 00:13:41,690 ...să sperăm, pentru prima noastră misiune. 103 00:13:48,200 --> 00:13:50,160 Maine seara... 104 00:13:50,330 --> 00:13:53,240 ...atacam cazarma armatei la La Plata. 105 00:13:54,500 --> 00:13:58,370 Dacă putem lua arsenalul... 106 00:13:58,750 --> 00:14:04,920 ...vom avea mai multe arme și muniție decât putem duce. 107 00:14:15,480 --> 00:14:17,730 Echipa lui Ramon trebuie să ajungă zidul cazarmei... 108 00:14:17,890 --> 00:14:20,770 ...înainte să rămânem fără muniție. 109 00:14:23,270 --> 00:14:26,030 Mai am doar două explozii. 110 00:14:28,070 --> 00:14:30,490 Când îl trag pe primul... 111 00:14:32,660 --> 00:14:34,240 ...du-te. 112 00:14:37,870 --> 00:14:40,250 Să ne luăm pozițiile. 113 00:14:49,300 --> 00:14:51,930 Păstrează-ți mâinile curate, doctore... 114 00:14:52,760 --> 00:14:55,310 ...pana se termina totul. 115 00:15:38,600 --> 00:15:40,600 [FUCURI] 116 00:16:00,000 --> 00:16:01,620 [GRENADE CLATTERS] 117 00:16:02,540 --> 00:16:04,210 Sunt prostii. 118 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 Molotov. 119 00:16:09,170 --> 00:16:10,210 Acoperă-mă. 120 00:16:10,380 --> 00:16:12,880 -Am rămas fără muniție. SOLDAT: Și eu. 121 00:16:13,300 --> 00:16:15,640 [FUCURI] 122 00:16:38,870 --> 00:16:40,870 [OAMENI TUȘIT ÎN INTERIOR] 123 00:16:48,590 --> 00:16:50,250 Aruncă-ți armele. 124 00:16:51,420 --> 00:16:53,010 Aruncă-le! 125 00:16:55,510 --> 00:16:56,760 [Toate tuse] 126 00:17:12,400 --> 00:17:15,570 Ai nerespectat un ordin direct. 127 00:17:18,200 --> 00:17:20,080 Slavă cerului. 128 00:17:20,950 --> 00:17:23,500 Scoate muniția de acolo. 129 00:17:32,380 --> 00:17:37,130 RAMON: După cum a prezis Fidel, acum am avut toate armele și munițiile pe care le-am putea purta... 130 00:17:37,590 --> 00:17:41,970 ...dar am dat multe înapoi în felul nostru. 131 00:17:49,400 --> 00:17:51,900 [FUCURI] 132 00:18:05,620 --> 00:18:08,000 ROJAS: După victoriile timpurii ale rebelilor... 133 00:18:09,330 --> 00:18:12,000 ...cubanezi din toate categoriile sociale au migrat... 134 00:18:12,170 --> 00:18:15,170 ...în zona eliberată a lui Fidel in munti. 135 00:18:15,340 --> 00:18:18,930 Și trupele dictatorului nu mai îndrăznea să intre în el. 136 00:18:19,340 --> 00:18:24,220 L-am întâlnit prima dată pe Che în noua lor tabără lângă Muntele Turquino. 137 00:18:34,360 --> 00:18:39,160 Am adus o încărcătură de arme, alimente, medicamente. 138 00:18:39,570 --> 00:18:43,160 Dar scopul principal al misiunii mele a fost o discuție cu Fidel. 139 00:18:43,330 --> 00:18:48,210 Am fost acolo ca emisar al fostului premier Ignacio Ruiz. 140 00:18:48,370 --> 00:18:52,290 Acum, am aterizat 600 de oameni în Escambray. 141 00:18:52,460 --> 00:18:54,090 Toți bine înarmați. 142 00:18:54,250 --> 00:18:56,710 Acum, dr. Ruiz mi-a trimis un mesaj din Miami... 143 00:18:56,880 --> 00:18:59,510 ...pe care este pregătit să le ofere mai multi barbati, mai multi... 144 00:18:59,680 --> 00:19:01,800 Deodată, Nacho miroase a succes. 145 00:19:02,550 --> 00:19:05,680 Când am venit la el după bani pentru a-mi finanța expediția... 146 00:19:05,850 --> 00:19:08,100 ...a crezut că sunt supărată. 147 00:19:08,270 --> 00:19:10,060 Dar ai fost supărat. 148 00:19:10,230 --> 00:19:14,480 Nu cred în miracole, dar ai făcut una doar supraviețuind. 149 00:19:14,650 --> 00:19:19,530 Și acum Dr. Ruiz este dispus să plaseze întreaga sa forță sub comanda ta dacă... 150 00:19:19,700 --> 00:19:21,410 FIDEL: Îi poți spune hoțului Nacho... 151 00:19:21,570 --> 00:19:23,700 -...că poate merge și... CHE: Aici. Bea asta. 152 00:19:27,240 --> 00:19:29,870 -Fără novocaină? -Dr. Rojas nu a adus niciunul. 153 00:19:39,760 --> 00:19:41,180 Deschis larg. 154 00:19:41,340 --> 00:19:44,640 -Asta chiar aici. -Știu care este. 155 00:19:44,800 --> 00:19:47,060 FIDEL: Mm. - Continuă să vorbești. Ia-i mintea de la asta. 156 00:19:47,220 --> 00:19:51,850 ROJAS: Dacă veți fi de acord să reintroduceți dr. Ruiz în cabinetul provizoriu... 157 00:19:52,020 --> 00:19:55,610 Nu a furat destui bani de la Trezoreria când erau la putere? 158 00:19:55,770 --> 00:19:58,360 Deodată fiecare porc din Miami... 159 00:19:58,530 --> 00:20:01,740 CHE: Stai pe spate. Deschis larg. -...vrea o altă trecere la jgheab... 160 00:20:01,900 --> 00:20:03,570 [FIDEL geme] 161 00:20:04,370 --> 00:20:06,910 Dr. Rojas, ați ales un moment prost a face o afacere. 162 00:20:07,080 --> 00:20:08,410 Îți sugerez să pleci acum... 163 00:20:08,990 --> 00:20:12,370 ...și continuă această discuție mai târziu în cursul zilei când pacientul meu se simte mai bine. 164 00:20:12,790 --> 00:20:14,380 În regulă. 165 00:20:16,880 --> 00:20:20,920 Ce vrei să spui, faci o înțelegere? Sunt surprins că Fidel nu l-a scuipat în față. 166 00:20:23,430 --> 00:20:27,470 Nu scuipi la oferta de 600 de bărbați susținut de un milionar. 167 00:20:27,640 --> 00:20:31,600 Fidel ar trebui să-i promită doctorului Ruiz orice și renegați mai târziu. 168 00:20:31,770 --> 00:20:35,270 -Cine plătește flaurul strigă melodia. CHE: Nu de data asta. 169 00:20:35,440 --> 00:20:39,230 Dacă armata lor rebelă intră în Havana sub o comandă unificată... 170 00:20:39,820 --> 00:20:42,610 ...cu Fidel ca lider recunoscut... 171 00:20:42,780 --> 00:20:45,870 ... putem trimite toți politicienii burghezi imediat înapoi în exil. 172 00:20:46,030 --> 00:20:48,580 O să taci amândoi! 173 00:20:49,790 --> 00:20:52,830 Așa că putem merge mai departe. 174 00:20:56,710 --> 00:21:00,710 [FIDEL geme apoi țipă] 175 00:21:06,550 --> 00:21:09,010 Ești chiar mai puțin dentist decât medic. 176 00:21:09,180 --> 00:21:10,680 CHE: Chiar a durut atât de mult? 177 00:21:10,850 --> 00:21:13,600 Aici. Clătiți-vă gura. 178 00:21:21,230 --> 00:21:23,320 Ceea ce îmi amintește... 179 00:21:24,110 --> 00:21:27,160 ...Dr. Del Valle sosește mâine. 180 00:21:27,320 --> 00:21:29,070 El vă va prelua îndatoririle. 181 00:21:31,700 --> 00:21:35,330 Nu mai am de folos un șarlatan cu excepția faptului că... 182 00:21:40,460 --> 00:21:41,880 Ca lider. 183 00:21:42,880 --> 00:21:46,840 Mâine preiei comanda a coloanei a doua. 184 00:21:47,550 --> 00:21:49,890 Cu gradul de comandant... 185 00:21:51,060 --> 00:21:52,350 ...la fel ca al meu. 186 00:21:58,940 --> 00:22:02,070 - Iată apa ta fierbinte. -Multumesc. 187 00:22:04,490 --> 00:22:06,700 Nu știu cum sunteți argentinienii pot bea asta... 188 00:22:06,860 --> 00:22:08,820 Acest ceai oribil, când poți bea o cafea cubaneză. 189 00:22:08,990 --> 00:22:10,740 [CHE CHICLE] 190 00:22:10,910 --> 00:22:12,280 Cubana pură. 191 00:22:12,450 --> 00:22:14,750 Vorbește ca un adevărat naționalist. 192 00:22:14,910 --> 00:22:19,330 În Buenos Aires ne asfaltăm străzile cu cafeaua ta, e atât de tare. 193 00:22:26,420 --> 00:22:29,800 Cum te simți despre renuntarea la medic? 194 00:22:32,930 --> 00:22:34,680 [CHE OFTE] 195 00:22:36,520 --> 00:22:39,940 Oh, am renunțat la multe lucruri de când... 196 00:22:42,230 --> 00:22:45,030 ...am luat decizia mea. 197 00:22:46,030 --> 00:22:49,030 O existență confortabilă de clasă de mijloc in Argentina... 198 00:22:49,200 --> 00:22:51,620 ... prietenii și părinții mei... 199 00:22:52,370 --> 00:22:55,290 ...soția și copiii mei în Mexic. 200 00:22:58,000 --> 00:23:01,630 Acum renunta la a fi doctor nu e prea greu pentru mine. 201 00:23:01,790 --> 00:23:04,590 La urma urmei, nu eram prea bun la asta. 202 00:23:06,050 --> 00:23:08,840 Probabil voi fi un lider mai rău. 203 00:23:09,130 --> 00:23:10,970 Fidel nu crede. 204 00:23:11,140 --> 00:23:12,640 Aparent. 205 00:23:12,800 --> 00:23:15,640 Dar, ei bine, ce crezi? 206 00:23:18,930 --> 00:23:21,150 Cum pot să răspund la asta? 207 00:23:25,730 --> 00:23:29,650 Poate că Fidel mă cunoaște mai bine decât mă cunosc pe mine. 208 00:23:30,570 --> 00:23:32,820 CHE: Acum, ascultă cu atenție. 209 00:23:33,530 --> 00:23:37,330 Războiul de gherilă este un război popular, o luptă de masă. 210 00:23:37,910 --> 00:23:42,170 Pentru a încerca și a duce acest tip de război fara sprijinul populatiei... 211 00:23:42,330 --> 00:23:45,540 ...este să justifice un dezastru inevitabil. 212 00:23:46,590 --> 00:23:50,930 Trebuie să-l convingem pe țăranul sărac că acesta este războiul lui... 213 00:23:51,090 --> 00:23:54,970 ... un război pentru pământ, precum și pentru libertate. 214 00:23:55,850 --> 00:23:59,520 Țăranul este ca o floare sălbatică in padure... 215 00:23:59,680 --> 00:24:01,520 ...iar revoluționarul ca o albină. 216 00:24:01,690 --> 00:24:04,440 Nici unul nu poate supraviețui sau se propaga fără celălalt. 217 00:24:06,320 --> 00:24:10,900 Există o diferență esențială intre noi si albine insa. 218 00:24:11,490 --> 00:24:16,120 În acest stup, nu voi tolera dronele. 219 00:24:16,280 --> 00:24:17,620 Disciplina a fost laxă. 220 00:24:18,040 --> 00:24:21,370 De acum, orice încălcare a disciplinei... 221 00:24:23,540 --> 00:24:26,710 ...va cere cea mai aspră pedeapsă. 222 00:24:31,300 --> 00:24:36,640 Așa că medicul a ars jurământul lui Hipocratic... 223 00:24:36,800 --> 00:24:41,140 ...și un martinet latent s-a dezvăluit. 224 00:24:42,560 --> 00:24:46,480 De luni de zile am fost convinși era un spion în rândurile noastre. 225 00:24:50,940 --> 00:24:55,070 Țărani prietenoși cu noi au fost în curând cunoscute inamicului... 226 00:24:55,240 --> 00:24:57,910 ...și torturați dacă nu vorbesc. 227 00:24:58,700 --> 00:25:01,910 Eram constant în mișcare, dar avioanele lui Batista ne-au găsit în repetate rânduri. 228 00:25:02,080 --> 00:25:03,330 [ZURBIT AVIONUL] 229 00:25:03,500 --> 00:25:05,330 [FUCURI] 230 00:25:07,750 --> 00:25:09,090 CHE: Dă-te jos! 231 00:25:17,430 --> 00:25:22,310 FAUSTINO: Am descoperit în sfârșit informatorul a fost ghidul nostru de încredere, Eutimio. 232 00:25:22,470 --> 00:25:25,440 Banii de sânge au fost găsiți în cizma lui. 233 00:25:25,890 --> 00:25:29,060 Deci colonelul Casillas ți-a dat 200 de pesos? 234 00:25:31,280 --> 00:25:34,320 -Pentru serviciile prestate? -Nu. 235 00:25:35,740 --> 00:25:39,780 Să te asasinez, Fidel. 236 00:25:41,700 --> 00:25:43,540 trebuia sa fiu de acord... 237 00:25:43,700 --> 00:25:45,790 ...sau m-ar fi împușcat. 238 00:25:47,460 --> 00:25:49,170 Nu te-am putut ucide, comandante. 239 00:25:49,330 --> 00:25:51,170 Știi că nu am putut. 240 00:25:51,840 --> 00:25:53,460 trebuia sa iau banii... 241 00:25:53,630 --> 00:25:55,090 ...sau cum altfel aș putea scăpa? 242 00:25:57,380 --> 00:26:01,890 Și de fiecare dată când părăsi tabăra sa-ti vizitezi familia... 243 00:26:02,850 --> 00:26:04,980 ...ai avut o mică discuție cu colonelul Casillas? 244 00:26:05,140 --> 00:26:08,230 Nu. O singură dată. 245 00:26:09,810 --> 00:26:14,400 Și i-ai dat numele a ţăranilor care ne-au ajutat. 246 00:26:15,320 --> 00:26:18,160 Colonelul m-ar fi torturat. 247 00:26:18,820 --> 00:26:22,660 Așa că i-am dat doar pe Lopez și Peña. 248 00:26:23,410 --> 00:26:26,500 Oricum s-au întors împotriva noastră. 249 00:26:28,500 --> 00:26:32,630 Nu te-aș fi putut ucide niciodată, Fidel. 250 00:26:32,800 --> 00:26:33,920 Crede-ma. 251 00:26:35,420 --> 00:26:37,130 Nu am mărturisit totul? 252 00:26:37,880 --> 00:26:39,180 Mai da-mi o sansa. 253 00:26:39,340 --> 00:26:42,930 Jur, voi părăsi Sierra Maestra și să nu te mai întorci niciodată. 254 00:26:45,020 --> 00:26:49,980 Pentru că nu am putut să-ți iau viața... 255 00:26:51,360 --> 00:26:54,190 ...te rog, Fidel... 256 00:26:55,480 --> 00:26:57,860 ...nu-l lua pe al meu. 257 00:27:26,680 --> 00:27:29,560 În acea fracțiune de secundă toti stiam cine este... 258 00:27:29,730 --> 00:27:32,440 ...cine ar genera disciplina aspra care este nevoie... 259 00:27:32,600 --> 00:27:34,900 ... pentru a câștiga o revoluție. 260 00:27:36,730 --> 00:27:38,570 Dupa aceea... 261 00:27:39,400 --> 00:27:41,740 ...Che a declarat că o singură viață... 262 00:27:41,910 --> 00:27:45,490 ...sau chiar mii de vieți, inclusiv al lui... 263 00:27:45,740 --> 00:27:50,040 ... nu aveau nicio importanta în realizarea revoluției mondiale. 264 00:27:51,500 --> 00:27:54,000 Execuțiile au devenit curând obișnuite. 265 00:27:54,420 --> 00:27:56,340 Era Julio Maceo... 266 00:27:56,500 --> 00:27:59,510 ...un băiat ignorant care fusese cu noi doar câteva săptămâni. 267 00:28:00,510 --> 00:28:02,430 Împușcat pentru dezertare. 268 00:28:02,890 --> 00:28:04,260 Și cum îl cheamă...? 269 00:28:04,430 --> 00:28:05,760 Aristidio. 270 00:28:05,930 --> 00:28:08,390 Acuzat de contact cu inamicul. 271 00:28:08,560 --> 00:28:10,390 Dovezile erau slabe. 272 00:28:12,270 --> 00:28:14,900 Și copilul pe care l-am numit „El Maestro”. '' 273 00:28:15,060 --> 00:28:17,570 Fusese acuzat de a uzurpa identitatea Dr. Guevara... 274 00:28:17,730 --> 00:28:19,940 ...și folosind această înșelăciune a viola o țărancă... 275 00:28:20,110 --> 00:28:21,610 ...care a venit la el pentru tratament. 276 00:28:21,780 --> 00:28:22,820 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 277 00:28:22,990 --> 00:28:26,280 FAUSTINO: El Maestro a recunoscut greșeala căilor sale. 278 00:28:26,450 --> 00:28:30,290 A implorat tribunalul să-l lase să moară în următoarea bătălie. 279 00:28:30,450 --> 00:28:31,910 Che l-a refuzat. 280 00:28:32,080 --> 00:28:33,460 [FUCURI] 281 00:28:34,500 --> 00:28:36,290 Ah. 282 00:28:37,460 --> 00:28:39,300 După prima mea vizită... 283 00:28:39,460 --> 00:28:43,260 ...Dr. Ruiz ia trimis lui Fidel un transmițător radio. 284 00:28:43,630 --> 00:28:48,470 Întreaga mașinărie de propagandă a lui Batista nu a fost pe măsură pentru Fidel... 285 00:28:49,100 --> 00:28:51,140 ...care ca student la drept... 286 00:28:51,310 --> 00:28:57,110 ... câștigase America Latină premiul anual pentru oratorie. 287 00:28:58,070 --> 00:28:59,480 Cetăţeni ai Cubei... 288 00:29:04,150 --> 00:29:09,160 ... armata noastră rebelă va fi în curând în marș. 289 00:29:09,950 --> 00:29:14,790 Când te chem, ridică-te împotriva lui Batista. 290 00:29:14,960 --> 00:29:18,090 Arde camioane. Deraierea trenurilor. 291 00:29:18,250 --> 00:29:20,000 Distruge veniturile lui Batista. 292 00:29:20,170 --> 00:29:23,920 Arde fiecare plantație de zahăr. 293 00:29:24,090 --> 00:29:27,550 Da. Da, știu la ce te gândești. 294 00:29:27,720 --> 00:29:30,470 Da, știu ce va face asta pentru economia cubaneză... 295 00:29:30,640 --> 00:29:33,180 ...ce îi va face muncitorului cubanez. 296 00:29:33,640 --> 00:29:35,270 Arde. 297 00:29:35,440 --> 00:29:39,900 Arde fiecare lamă de zahăr. 298 00:29:41,730 --> 00:29:45,070 Și prima plantație pe care o vreau arsă este al meu. 299 00:29:54,410 --> 00:29:59,080 Da. Adică a mea. 300 00:30:01,380 --> 00:30:05,090 Alăturați-vă revoluției populare. 301 00:30:05,970 --> 00:30:09,140 Suntem hotărâți să fim liberi... 302 00:30:09,300 --> 00:30:10,850 ...sau să piară. 303 00:30:11,510 --> 00:30:13,390 Cei dintre noi care rămânem în Cuba... 304 00:30:13,560 --> 00:30:17,270 ...sunt aminte în mod constant că Fidel Castro era liderul maxim... 305 00:30:17,440 --> 00:30:19,600 ...geniul militar. 306 00:30:19,770 --> 00:30:21,770 Nu crezi. 307 00:30:23,070 --> 00:30:27,280 Dacă spui cuiva că am spus asta, Te voi numi mincinos. 308 00:30:27,450 --> 00:30:31,030 Dar era Che însuși care a ajutat la crearea acestei imagini. 309 00:30:31,200 --> 00:30:34,950 Fidel a împrumutat constant Cunoștințele militare ale Che... 310 00:30:35,120 --> 00:30:38,000 ...precum și maximele sale politice. 311 00:30:38,170 --> 00:30:40,580 Știu asta pentru că am fost acolo. 312 00:30:41,290 --> 00:30:45,010 Fidel avea nevoie de o hartă la scară mare a Cubei pentru un briefing... 313 00:30:45,170 --> 00:30:46,880 ...deci am facut unul. 314 00:30:47,050 --> 00:30:49,930 Mai mult o operă de artă decât o hartă. 315 00:30:50,090 --> 00:30:54,770 Îngrozitor de depășit şi cu greşeli de ortografie şi mai jalnice. 316 00:30:54,930 --> 00:30:57,600 Totuși, era nerăbdător să-l primească. 317 00:30:57,770 --> 00:31:03,440 Vom lovi Havana cu trei coloane, din trei direcții diferite. 318 00:31:03,610 --> 00:31:05,530 Nacho's 600 din sud. 319 00:31:05,690 --> 00:31:07,440 -Tu și Camilo... -Fidel. 320 00:31:07,610 --> 00:31:09,570 Te superi o sugestie? 321 00:31:10,610 --> 00:31:12,280 Nu, dă-i drumul. 322 00:31:12,950 --> 00:31:17,160 Un atac frontal asupra Havanei ar fi sinucigaș. 323 00:31:17,330 --> 00:31:19,410 Cu superioritatea lui Batista în arme... 324 00:31:19,580 --> 00:31:22,460 ... și bărbați care luptă din poziții fixe, am fi distruși. 325 00:31:23,210 --> 00:31:27,300 Tu ai fost cel care ne-ai invatat sa nu uitam niciodata că al nostru este un război al mobilității. 326 00:31:27,460 --> 00:31:30,470 Că câștigăm bătălii doar când luptăm unde alegem să luptăm. 327 00:31:33,050 --> 00:31:35,180 Ai un plan mai bun? 328 00:31:35,760 --> 00:31:39,140 Obiectivul nostru principal este să paralizăm Havana, să-l izoleze. 329 00:31:39,310 --> 00:31:40,640 Nu ești de acord? 330 00:31:40,810 --> 00:31:44,860 Dacă tu și Raul ați măturat provincia Oriente asa cum ai planificat initial... 331 00:31:45,020 --> 00:31:48,440 ...poți bloca mișcarea a oricăror trupe guvernamentale în centrul Cubei... 332 00:31:48,610 --> 00:31:49,820 ...în timp ce eu și Camilo... 333 00:31:49,990 --> 00:31:51,700 Tăiați autostrada și calea ferată... 334 00:31:51,860 --> 00:31:55,870 ...în timp ce cei 600 ai lui Nacho ne sprijină din spate și ia Moș Clara. 335 00:31:56,030 --> 00:31:57,290 Și spun, nu! 336 00:31:58,620 --> 00:32:01,080 Un atac frontal asupra Havanei... 337 00:32:02,540 --> 00:32:06,290 ...ar fi pur emoțional și sinucigașă. 338 00:32:06,920 --> 00:32:09,510 Cheia succesului nostru... 339 00:32:09,670 --> 00:32:14,010 ...a fost o mobilitate perpetuă. 340 00:32:15,680 --> 00:32:19,180 Obiectivul nostru este să paralizăm Havana... 341 00:32:19,720 --> 00:32:23,020 ...sa-l izolez. 342 00:32:23,520 --> 00:32:27,820 Dacă putem prinde Moș Clara... 343 00:32:29,190 --> 00:32:30,690 ...vom tăia insula în jumătate. 344 00:32:31,150 --> 00:32:35,700 Prinderea lui Santa Clara este de o importanță atât de critică... 345 00:32:35,870 --> 00:32:38,790 ...pe care m-am hotărât să-l atribui... 346 00:32:39,490 --> 00:32:45,080 ...Che și Camilo să-și conducă coloanele... 347 00:32:45,250 --> 00:32:50,550 ...în ceea ce ar putea fi campania finală a revoluţiei. 348 00:32:51,050 --> 00:32:54,890 FELIPE: Fidel nici măcar nu era conștient a dependenței sale tot mai mari de Che. 349 00:32:58,140 --> 00:33:00,270 În ceea ce mă privește, a fost Che... 350 00:33:00,430 --> 00:33:05,020 ...care ne-a condus din Sierra Maestra pe drumul lung spre victorie. 351 00:34:20,550 --> 00:34:22,560 [DIALOG INAUDIBIL] 352 00:34:47,710 --> 00:34:50,130 [TOȚI ACEPTĂ] 353 00:34:56,460 --> 00:34:58,470 [TOATE CONVORȚII] 354 00:35:09,520 --> 00:35:11,520 [TOȚI ACEPTĂ] 355 00:35:12,520 --> 00:35:14,520 [FUCURI] 356 00:35:30,040 --> 00:35:31,460 [GEMETE] 357 00:35:54,190 --> 00:35:56,190 [TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT] 358 00:36:30,310 --> 00:36:32,310 [TRUPA care redă muzică superioară] 359 00:36:36,480 --> 00:36:37,730 Operator. 360 00:36:37,900 --> 00:36:39,610 Operator. 361 00:36:41,360 --> 00:36:44,280 Operator, nu mă întrerupe din nou. 362 00:36:44,820 --> 00:36:46,070 Operator. 363 00:36:46,240 --> 00:36:49,620 Nu are rost. Fidel este încă acolo, dar liniile către Santiago sunt din nou în jos. 364 00:36:49,790 --> 00:36:51,120 - Continuă să încerci. OM 1: Che! Che! 365 00:36:51,290 --> 00:36:52,500 Che, ai auzit vestea? 366 00:36:52,660 --> 00:36:55,130 Batista a fugit din țară! 367 00:36:55,290 --> 00:36:57,040 -Unde ai auzit asta? -Radio Havana. 368 00:36:57,210 --> 00:36:58,460 S-au terminat, Che. 369 00:36:58,630 --> 00:37:03,050 Și comandantul garnizoanei Havana vrea să negocieze o capitulare. 370 00:37:03,220 --> 00:37:06,470 Spre victorie! Spre victorie! 371 00:37:06,640 --> 00:37:08,140 Spre victorie. 372 00:37:08,300 --> 00:37:09,970 Spre victorie. 373 00:37:10,140 --> 00:37:12,100 ANITA: Spre victorie. 374 00:37:12,810 --> 00:37:14,020 OM 2: Viva! TOȚI: Viva, Che. 375 00:37:14,190 --> 00:37:17,360 -Viva, Che! OM 2: Viva, Che! 376 00:37:18,860 --> 00:37:21,570 Doamne, tocmai mi-am dat seama. 377 00:37:21,780 --> 00:37:24,150 Mâine de Anul Nou. Ha-ha-ha. 378 00:37:24,320 --> 00:37:27,660 Și ce mod de a începe noul an. 379 00:37:27,820 --> 00:37:29,200 [RAMON CHOCCHITE] 380 00:37:29,370 --> 00:37:31,240 încă nu-mi vine să cred. 381 00:37:31,410 --> 00:37:34,000 Cu doar o lună în urmă această luptă părea să continue pentru totdeauna... 382 00:37:34,160 --> 00:37:37,920 ...și brusc, totul s-a terminat. Ha-ha-ha. 383 00:37:38,080 --> 00:37:40,500 Oh, nu, bun prieten. 384 00:37:40,670 --> 00:37:43,010 Cuba este doar începutul. 385 00:38:08,070 --> 00:38:09,660 SOLDAT: Deschide-le. 386 00:38:09,820 --> 00:38:11,200 [SOLDATUL VORBE ÎN SPANIOLĂ] 387 00:38:23,880 --> 00:38:26,550 Ia-le, ia-le! Scoate-le afară! 388 00:38:30,140 --> 00:38:32,140 [TOȚI ACEPTĂ] 389 00:38:32,310 --> 00:38:34,310 [TRUPA CUNĂ LIVE MARCH] 390 00:38:48,950 --> 00:38:51,070 [DIALOG INAUDIBIL] 391 00:39:36,870 --> 00:39:38,710 [FUCURI] 392 00:39:38,870 --> 00:39:40,870 [TOȚI ACEPTĂ] 393 00:39:55,140 --> 00:39:56,390 [FUCURI] 394 00:40:26,340 --> 00:40:27,550 Acest lucru este monstruos. 395 00:40:27,710 --> 00:40:29,760 Nu poți face ceva? 396 00:40:33,760 --> 00:40:35,680 - Când ne va vedea? - Când e gata. 397 00:40:35,850 --> 00:40:38,850 -Nu voi mai astepta. - Scuze, căpitane. 398 00:40:54,360 --> 00:40:56,820 Fidel vrea să-l văd imediat. 399 00:41:04,790 --> 00:41:06,540 Ce faci aici? 400 00:41:06,710 --> 00:41:11,050 M-a trimis Fidel. Te vrea lângă el pe tribună. 401 00:41:11,210 --> 00:41:13,550 Fidel nu are nevoie de mine azi. 402 00:41:13,720 --> 00:41:15,050 Aruncă o privire. 403 00:41:15,640 --> 00:41:17,640 [DIALOG INAUDIBIL] 404 00:41:19,060 --> 00:41:23,390 -De ce nu ridici sunetul? -Știu ce o să spună. 405 00:41:23,560 --> 00:41:26,400 În plus, lucrez. 406 00:41:26,560 --> 00:41:28,400 Che, de ce nu vii în piață? 407 00:41:28,560 --> 00:41:30,230 Lasă mulțimea să te vadă. 408 00:41:30,400 --> 00:41:33,030 Luați puțin aer proaspăt. Te vei simți mai bine. 409 00:41:33,190 --> 00:41:37,950 Nu. Tu alergi. Bucurați-vă de sărbătoare. 410 00:41:38,120 --> 00:41:40,120 Ce să-i spun lui Fidel? 411 00:41:41,450 --> 00:41:43,330 Că sunt ocupat. 412 00:41:43,960 --> 00:41:47,750 Și spune-i delegației de afară O să-i văd acum. 413 00:41:56,970 --> 00:41:58,970 [FUCURI] 414 00:42:02,100 --> 00:42:03,600 Ei bine? 415 00:42:04,140 --> 00:42:06,230 Îți place asta? 416 00:42:08,560 --> 00:42:11,610 Nu simt nicio bucurie acum. 417 00:42:12,320 --> 00:42:13,400 ce vrei? 418 00:42:13,570 --> 00:42:17,110 În numele lui Dumnezeu, comandante, opriți aceste execuții în masă. 419 00:42:17,280 --> 00:42:20,120 Nu există execuții în masă. 420 00:42:21,200 --> 00:42:25,160 Sunt încercați pe rând și împușcat patru câte patru. 421 00:42:25,330 --> 00:42:27,250 Vorbești despre procese ca un avocat. 422 00:42:27,420 --> 00:42:31,210 - Acești oameni sunt uciși. -Nu. 423 00:42:31,380 --> 00:42:34,630 Trei tribunale sunt la lucru non-stop. 424 00:42:34,800 --> 00:42:37,010 Mergeți mai jos, vedeți singur. 425 00:42:37,180 --> 00:42:39,340 Ascultă dovezile. 426 00:42:39,510 --> 00:42:42,140 Au jurat să respecte codul militar. 427 00:42:42,310 --> 00:42:44,770 Trebuiau să se supună ordinelor. 428 00:42:49,900 --> 00:42:51,940 Războiul s-a terminat. 429 00:42:53,110 --> 00:42:57,650 Faustino, ai prieteni? printre acuzați? 430 00:42:57,820 --> 00:42:59,700 Desigur că nu. 431 00:43:00,200 --> 00:43:02,530 Acești oameni sunt criminali de război. 432 00:43:02,700 --> 00:43:07,790 Comandante, nu suntem aici doar pentru a salva viața unui om sau a doi sau a zece. 433 00:43:07,960 --> 00:43:10,920 Scutește-ți Cubei încă o baie de sânge. 434 00:43:11,080 --> 00:43:12,920 Exact asta fac. 435 00:43:14,710 --> 00:43:15,880 [MULȚIMILE APLICAȚIE LA TV] 436 00:43:16,050 --> 00:43:18,170 Ai prefera să dezlănțuim această gloată? 437 00:43:19,680 --> 00:43:22,050 Chiar vrei să vezi o baie de sânge? 438 00:43:22,220 --> 00:43:26,270 Câte mii ar ucide în răzbunare înainte ca ziua să se termine? 439 00:43:27,310 --> 00:43:28,390 [MUTES TV] 440 00:43:30,390 --> 00:43:33,520 Salvez vieți executând acum măcelari cunoscuţi. 441 00:43:33,690 --> 00:43:35,690 Înțelegi asta? 442 00:43:36,320 --> 00:43:38,320 [Șuierătoare] 443 00:43:41,490 --> 00:43:43,700 Nu, presupun că nu. 444 00:43:47,040 --> 00:43:48,620 Willy... 445 00:43:49,710 --> 00:43:51,540 ... aruncă-le afară. 446 00:43:57,340 --> 00:43:58,920 Willy. 447 00:43:59,090 --> 00:44:02,430 Aceste pedepse cu moartea Am semnat deja. 448 00:44:07,970 --> 00:44:10,390 De acestea, încă nu sunt sigur. 449 00:44:20,900 --> 00:44:23,570 Vrei o ceașcă de mate? 450 00:44:27,540 --> 00:44:29,120 Da. 451 00:44:31,750 --> 00:44:32,790 [SOPPE] 452 00:44:32,960 --> 00:44:36,250 A fost nevoie de doi ani pentru a ajunge la Havana. 453 00:44:36,420 --> 00:44:38,590 Si dupa doua zile... 454 00:44:39,840 --> 00:44:41,920 ... m-am săturat de asta. 455 00:44:42,090 --> 00:44:44,470 [DIALOG INAUDIBIL] 456 00:44:55,060 --> 00:44:58,110 CHE: Te-am auzit sunând, Cuba. 457 00:44:59,190 --> 00:45:02,070 Primul născut al Noii Americi. 458 00:45:02,650 --> 00:45:05,780 Te-am auzit strigând după eliberare. 459 00:45:06,280 --> 00:45:09,580 Revoluția gestează în pântecele războiului. 460 00:45:10,330 --> 00:45:12,370 Necazurile sale de naștere vin cu pace. 461 00:45:12,540 --> 00:45:14,540 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 462 00:45:14,710 --> 00:45:16,710 [MULȚIMINTE CONVĂRTARE] 463 00:45:44,900 --> 00:45:47,240 Che, Che. 464 00:45:47,410 --> 00:45:50,080 Intră aici. Vreau să vorbesc cu tine. 465 00:45:50,240 --> 00:45:52,290 SOLDAT: Fidel, stai. 466 00:45:55,250 --> 00:45:58,880 Turnul de control spune al lui Nacho Ruiz un avion privat ocolește aerodromul... 467 00:45:59,040 --> 00:46:01,250 ...cerând permisiunea de a ateriza. 468 00:46:01,880 --> 00:46:04,670 Lasă porcul ăla hoț să încerce până când rămâne fără benzină. 469 00:46:04,840 --> 00:46:08,010 Și apoi spune-i că nu e binevenit în Noua Republică Cuba. 470 00:46:08,180 --> 00:46:11,350 Lasă-l pe ticălos să înoate înapoi la Miami. 471 00:46:17,060 --> 00:46:18,850 Noul Cabinet. 472 00:46:27,110 --> 00:46:28,780 Ei bine, ce crezi? 473 00:46:33,040 --> 00:46:36,960 Mai ales avocați, arhitecți.... 474 00:46:37,120 --> 00:46:38,370 [CHE CHICLE] 475 00:46:38,540 --> 00:46:40,790 Câțiva medici. 476 00:46:40,960 --> 00:46:43,840 E amabil din partea ta să recunoști stiinta medicinei. 477 00:46:44,010 --> 00:46:45,300 [FIDEL râde] 478 00:46:45,460 --> 00:46:48,050 Ei bine, este doar un front respectabil. 479 00:46:48,220 --> 00:46:51,300 Un dulap cu timbre de cauciuc. 480 00:46:51,470 --> 00:46:54,060 Funcționari inofensivi. 481 00:46:54,220 --> 00:46:57,560 Toți membrii fondatori ai unității. 482 00:46:57,730 --> 00:47:01,190 Plictisitor, dar nu aș face-o exact descrie-le ca fiind inofensive. 483 00:47:01,360 --> 00:47:05,400 Nu este un om care să nu fie pregătit pentru a sprijini o lovitură de stat militară pentru a te răsturna. 484 00:47:05,570 --> 00:47:10,280 Da, dar barbudo-ul meu acum comanda armata regulata. 485 00:47:10,450 --> 00:47:12,870 Aș vrea să vă reamintesc că fiecare dictator din America Latină... 486 00:47:13,030 --> 00:47:14,830 ... a fost născut în armata regulată. 487 00:47:14,990 --> 00:47:18,250 Chiar acum, unul dintre barbudo-ul tău purtând uniforma noii armate a Cubei... 488 00:47:18,410 --> 00:47:21,580 ... deja visează la o zi când te poate lăsa. 489 00:47:24,750 --> 00:47:26,090 [SOPPE] 490 00:47:26,260 --> 00:47:29,090 Singura ta protecție împotriva unei lovituri militare... 491 00:47:29,260 --> 00:47:32,890 ... este un bine înarmat și a controlat miliția populară. 492 00:47:39,440 --> 00:47:41,100 ai dreptate. 493 00:47:48,610 --> 00:47:52,320 Către șeful meu al miliției populare. 494 00:48:05,040 --> 00:48:06,800 De ce nu, Che? 495 00:48:14,100 --> 00:48:15,600 De ce nu? 496 00:48:16,640 --> 00:48:18,810 În cine altcineva pot avea încredere? 497 00:48:19,520 --> 00:48:22,480 nici n-aș îndrăzni să întorc spatele acestui pachet de... 498 00:48:22,650 --> 00:48:27,440 ministru de cabinet, locuri de muncă administrative, pur și simplu nu face parte din viața mea. 499 00:48:27,610 --> 00:48:31,200 Dar atunci, ce vrei, Che? 500 00:48:31,360 --> 00:48:35,490 Doar că nu înțeleg. Nu înțeleg ce este. 501 00:48:35,660 --> 00:48:37,540 Ce vrei sa faci? Vrei să--? 502 00:48:37,700 --> 00:48:41,120 Vrei să explodezi multe revoluții în fața yankeului? 503 00:48:41,290 --> 00:48:43,330 Vrei să--? Vrei să--? 504 00:48:59,140 --> 00:49:02,850 Ce loc mai bun pentru a-ți instrui liderii... 505 00:49:03,020 --> 00:49:07,190 ...și cadrele tale de gherilă decât în miliție? 506 00:49:09,280 --> 00:49:12,400 Sub controlul tău, chiar aici. 507 00:49:13,530 --> 00:49:18,740 Și atunci ai fi în continuare lângă mine în timp ce reconstruim o nouă Cuba. 508 00:49:20,950 --> 00:49:24,870 Che, Cuba are nevoie de tine. 509 00:49:33,800 --> 00:49:35,630 Am nevoie de tine. 510 00:49:38,180 --> 00:49:43,640 ROJAS: Unii idioți susțin că Che a disprețuit puterea personală. 511 00:49:44,390 --> 00:49:46,440 [Chicotete] 512 00:49:46,600 --> 00:49:52,030 Nu numai că a devenit șef al miliției... 513 00:49:52,190 --> 00:49:57,070 ...dar și președinte al Băncii Naționale... 514 00:49:57,240 --> 00:50:00,160 ...si ministrul Industriei. 515 00:50:00,330 --> 00:50:04,910 Cele mai puternice posturi din Cabinet... 516 00:50:05,080 --> 00:50:06,750 ...si toate in acelasi timp. 517 00:50:07,920 --> 00:50:10,840 Aceasta a fost retragerea lui Che de la birocrați... 518 00:50:11,000 --> 00:50:13,210 ...si de la insusi Fidel. 519 00:50:14,510 --> 00:50:17,470 Dar înainte de criza din Golful Porcilor... 520 00:50:17,640 --> 00:50:21,760 ...vizitele lui Fidel în această cameră a devenit din ce în ce mai frecventă. 521 00:50:23,020 --> 00:50:24,770 Fidel era furios. 522 00:50:24,930 --> 00:50:28,350 Trebuia să conducă înainte și înapoi de la Hotel Riviera... 523 00:50:28,520 --> 00:50:30,860 ...de multe ori în miezul nopții. 524 00:50:31,020 --> 00:50:36,740 Dar Che a refuzat întotdeauna să se miște din chilia lui călugărească. 525 00:50:40,570 --> 00:50:44,370 Am rezervat o suită la Riviera pentru tine lângă al meu. 526 00:50:44,540 --> 00:50:46,830 Mulțumesc, nu am nevoie. 527 00:50:50,460 --> 00:50:51,670 Știu de ce stai aici. 528 00:50:51,840 --> 00:50:54,420 Ca să te poți antrena micile tale comploturi în secret. 529 00:50:54,590 --> 00:50:56,420 Crezi că nu știu ce se întâmplă. 530 00:50:56,590 --> 00:50:59,930 Crezi că nu știu asta la fiecare blestemat de lider comunist din America Latină... 531 00:51:00,090 --> 00:51:02,010 ...a fost chemat în această cameră. 532 00:51:02,180 --> 00:51:04,560 Nu am secrete, nu de la tine. 533 00:51:04,720 --> 00:51:07,690 Știam că vei auzi despre aceste întâlniri, dar tu ești șef de stat. 534 00:51:07,850 --> 00:51:10,650 -Ai preocupări mai presante. - Pariezi că da. 535 00:51:10,810 --> 00:51:14,230 În fiecare zi acum, un ambasador depune un protest oficial... 536 00:51:14,400 --> 00:51:16,650 ...în alianța latino-americană împotriva mea. 537 00:51:16,820 --> 00:51:19,150 Sunt acuzat de fomentare o mișcare de gherilă... 538 00:51:19,320 --> 00:51:23,280 ...finanțarea unei invazii în Haiti, de transport de arme către Venezuela. 539 00:51:24,660 --> 00:51:26,750 Sunt acuzat de tot ce faci... 540 00:51:26,910 --> 00:51:28,750 ...si ce am facut? 541 00:51:29,330 --> 00:51:32,840 Nimic în afara Cubei. 542 00:51:34,710 --> 00:51:38,050 Ți-am spus că trebuie să mă consolidez primul front. 543 00:51:38,220 --> 00:51:41,640 Și mă confrunt cu mari probleme domestice... 544 00:51:41,800 --> 00:51:44,390 ... și tu ești cel mai supărător dintre toate. 545 00:51:45,430 --> 00:51:49,690 Problemele tale provin din fapte că nu te-ai dezvăluit. 546 00:51:49,850 --> 00:51:51,480 Acum, ce înseamnă asta? 547 00:51:52,400 --> 00:51:55,860 Spune-i poporului cubanez și lumii ca esti comunist. 548 00:51:59,030 --> 00:52:02,200 Che, uneori pur și simplu nu te înțeleg. 549 00:52:02,360 --> 00:52:07,540 Dacă aș face asta, aș avea pușcașii marini americani în penthouse-ul meu înainte de micul dejun. 550 00:52:08,700 --> 00:52:10,790 Nu neapărat. 551 00:52:11,420 --> 00:52:14,630 Ar putea exista o cale să-i oprească pe yankei pe loc. 552 00:52:14,790 --> 00:52:16,590 Cum? 553 00:52:17,800 --> 00:52:19,630 Tot ce ne trebuie este paritatea militară. 554 00:52:22,010 --> 00:52:24,890 Paritate militară cu yankeii? 555 00:52:25,050 --> 00:52:26,310 Cred că ți-ai pierdut mințile. 556 00:52:27,720 --> 00:52:31,190 Dacă am avea 50 sau 100 de rachete nucleare... 557 00:52:31,350 --> 00:52:32,900 Che.... 558 00:52:34,360 --> 00:52:39,150 Batista nu a lăsat destui bani în Trezorerie să cumpere 50 de tractoare. 559 00:52:43,240 --> 00:52:48,240 Dar dacă am putea convinge rușii că Cuba este locul ideal pentru rachete.... 560 00:53:04,680 --> 00:53:07,470 Am putea ajunge în fiecare oraș important... 561 00:53:07,640 --> 00:53:09,890 ... fiecare centru industrial în Statele Unite. 562 00:53:22,110 --> 00:53:23,950 Crezi că sovieticii ar merge pentru ea? 563 00:53:24,280 --> 00:53:29,120 Bine, domnule, lasă-mă să te întreb o întrebare simplă. 564 00:53:29,280 --> 00:53:35,790 Negi asta, ambasador Zorin U.R.S.S. a plasat și plasează... 565 00:53:35,960 --> 00:53:40,130 ... rachete cu rază medie și intermediară și site-uri din Cuba? 566 00:53:40,300 --> 00:53:41,960 Da sau nu? 567 00:53:42,130 --> 00:53:45,220 Nu așteptați traducerea. Da sau nu? 568 00:53:47,550 --> 00:53:48,720 [PORĂVĂRÂNIE] 569 00:53:48,890 --> 00:53:50,890 [TOȚI râde] 570 00:53:53,350 --> 00:53:55,770 [ZORIN VORBEȘTE ÎN RUSĂ] 571 00:54:03,690 --> 00:54:06,490 INTERPRET: Mi-ai vorbit la modă în care face un procuror. 572 00:54:06,660 --> 00:54:08,450 În timp util, veți primi răspunsul dvs. 573 00:54:08,620 --> 00:54:11,660 STEVENSON: Ești în curtea lumii parere si puteti raspunde cu da sau nu. 574 00:54:11,830 --> 00:54:14,160 Ați negat că există. vreau sa stiu daca tu... 575 00:54:14,330 --> 00:54:16,710 Daca te-am inteles bine. 576 00:54:19,170 --> 00:54:22,000 OM 1: as vrea sa iau asta.... 577 00:54:22,170 --> 00:54:25,260 BĂRBATUL 2: Vă rugăm să continuați declarația. Vei avea răspunsul tău în timp util. 578 00:54:25,420 --> 00:54:27,380 OM 3: Dle Stevenson, continuă declarația. 579 00:54:27,550 --> 00:54:31,260 Veți primi răspunsul în timp util. Nu vă faceți griji. 580 00:54:31,430 --> 00:54:33,430 [TOȚI râde] 581 00:54:35,930 --> 00:54:37,940 [INTERPRET VORBEȘTE ÎN RUSĂ] 582 00:54:39,900 --> 00:54:43,070 STEVENSON: Sunt pregătit să aștept pentru răspunsul meu până când iadul îngheață... 583 00:54:43,230 --> 00:54:44,860 ...dacă asta e decizia ta. 584 00:54:45,690 --> 00:54:50,530 Aceasta va fi politica acestei națiuni să privesc orice rachetă nucleară... 585 00:54:50,700 --> 00:54:54,540 ...lansat din Cuba împotriva oricărei națiuni în emisfera vestică... 586 00:54:54,700 --> 00:54:58,790 ...ca un atac al Uniunii Sovietice pe Statele Unite... 587 00:54:58,960 --> 00:55:03,300 ...care necesită un răspuns complet de represalii asupra Uniunii Sovietice. 588 00:55:03,460 --> 00:55:05,380 [VORBEȘTE ÎN RUSĂ] 589 00:55:05,550 --> 00:55:06,760 Spre pacea mondială. 590 00:55:06,920 --> 00:55:09,010 [TOȚI VORBEȘTE ÎN RUSĂ] 591 00:55:12,010 --> 00:55:14,640 De ce nu mi s-a spus despre această întâlnire? 592 00:55:15,220 --> 00:55:19,520 -Am fost exclus în mod deliberat, nu-i așa? FIDEL: Să discutăm când suntem singuri. 593 00:55:19,690 --> 00:55:23,440 Deci te-ai dat înapoi și ai fost de acord să-i lase să-și ia rachetele înapoi? 594 00:55:23,610 --> 00:55:26,320 FIDEL: Relaxează-te, Che, toarnă-ți o băutură. Vom vorbi despre asta mai târziu. 595 00:55:26,490 --> 00:55:28,150 De ce caviarul? 596 00:55:28,320 --> 00:55:30,610 Ce e de sărbătorit? 597 00:55:31,370 --> 00:55:34,790 De ce nu sunt prietenii noștri ruși în genunchi mâncând corb? 598 00:55:34,950 --> 00:55:37,160 E suficient, Che. 599 00:55:37,330 --> 00:55:41,290 AMBASADOR: Dacă guvernul sovietic este în genunchi și mănâncă cioara... 600 00:55:41,460 --> 00:55:47,920 ... dacă într-adevăr ne temem de cineva, este maiorul tău nepăsător Guevara... 601 00:55:48,090 --> 00:55:50,930 ...cui nu-i deranjeaza declanșând un holocaust... 602 00:55:51,090 --> 00:55:54,890 ... că nici Statele Unite nici guvernul meu nu caută... 603 00:55:55,060 --> 00:56:01,270 ...un război nuclear pe scară largă care ar putea însemna distrugerea rasei umane. 604 00:56:01,440 --> 00:56:03,650 Trebuie să te instruiesc în numele guvernului meu... 605 00:56:03,810 --> 00:56:07,110 ... că ajutorul nostru pentru Cuba va fi întreruptă imediat... 606 00:56:07,280 --> 00:56:12,450 ...dacă nu vei găsi o cale pentru a reduce la tăcere acest provocator. 607 00:56:12,610 --> 00:56:16,370 Crezi că fișa ta de un milion de dolari pe zi lui Fidel este de ajuns să ne închidem gura? 608 00:56:16,540 --> 00:56:17,950 -Dl. ambasador-- -Asta e de ajuns. 609 00:56:18,120 --> 00:56:21,040 În calitate de președinte al Cubei, vă rugăm să acceptați scuzele noastre. 610 00:56:21,210 --> 00:56:22,880 Și trebuie să precizez cu insistență că... 611 00:56:23,040 --> 00:56:25,920 ...maiorul Guevara nu vorbește în numele acestei țări. 612 00:56:27,340 --> 00:56:29,340 [AMBASADOR VORBE ÎN RUSĂ] 613 00:56:33,800 --> 00:56:35,510 CHE: Fidel. 614 00:56:36,470 --> 00:56:38,970 Fidel, nu capitula. Yankeii blufează. 615 00:56:43,020 --> 00:56:44,650 Nu, nu blufează. 616 00:56:44,810 --> 00:56:47,320 Au destui bombardiere cu arme nucleare în aer... 617 00:56:47,480 --> 00:56:49,150 ...să reducă această insulă într-o cenuşă. 618 00:56:49,320 --> 00:56:53,570 Avem 200.000 de miliție de luat rachetele departe de ruşi. 619 00:56:53,740 --> 00:56:56,660 Aceasta este singura noastră șansă pentru a realiza paritatea cu imperialiștii. 620 00:57:00,410 --> 00:57:02,580 Decizia a fost luată. 621 00:57:04,630 --> 00:57:07,170 Dezbaterea s-a terminat. 622 00:57:08,090 --> 00:57:10,630 CHE: Ați devenit cu toții marionete rusești. 623 00:57:13,760 --> 00:57:15,680 M-am săturat de Cuba. 624 00:57:20,850 --> 00:57:21,890 [USA SE INCHIDE] 625 00:57:23,270 --> 00:57:25,270 Uneori l-am iubit... 626 00:57:25,440 --> 00:57:28,070 ... și uneori l-am urât și a vrut să-l omoare... 627 00:57:28,230 --> 00:57:31,110 ...dar l-am respectat mereu. 628 00:57:32,150 --> 00:57:35,280 Personal, am preferat să cred s-au despărțit de prieteni buni. 629 00:57:35,450 --> 00:57:39,660 Am fost acolo ultima noapte când Fidel a trimis după el. 630 00:57:46,460 --> 00:57:48,090 CHE: Nu arăți bine. 631 00:57:48,250 --> 00:57:50,420 Eh, nu pot dormi. 632 00:57:50,590 --> 00:57:53,590 Unitatea de aer condiționat s-a stricat din nou. 633 00:57:53,760 --> 00:57:57,220 Mai ții o dietă de coniac și benzedrin? 634 00:57:57,720 --> 00:57:58,970 Lasă-mă să-ți văd ochii. 635 00:57:59,140 --> 00:58:02,430 Nu te-am sunat aici pentru un control medical. 636 00:58:02,600 --> 00:58:05,730 Apoi aduceți-vă propriul medic. Arăți icterizat. 637 00:58:05,890 --> 00:58:07,900 Ei bine, mai târziu. 638 00:58:14,860 --> 00:58:17,410 Mi-au spus că pleci din Cuba... 639 00:58:17,860 --> 00:58:19,410 ...de bine. 640 00:58:23,000 --> 00:58:24,660 Cine sunt ei? 641 00:58:26,000 --> 00:58:27,420 Agenții tăi secreti? 642 00:58:28,750 --> 00:58:33,090 Ei bine, nu mai ai încredere în mine, deci nu mai ești sub control. 643 00:58:34,920 --> 00:58:36,260 Nu-mi datorezi... 644 00:58:36,720 --> 00:58:38,840 ...ceva explicatie? 645 00:58:40,600 --> 00:58:42,930 Ei bine, este adevărat. 646 00:58:43,100 --> 00:58:44,730 eu plec. 647 00:58:47,390 --> 00:58:49,770 Când am pierdut rachetele, Cuba și-a pierdut promisiunea. 648 00:58:51,270 --> 00:58:53,980 Plecarea mea este așteptată de mult. 649 00:58:55,070 --> 00:58:57,950 Da, știu, știu, mi-ai spus. 650 00:58:58,110 --> 00:59:00,240 Lucrurile se mișcă prea încet pentru tine aici. 651 00:59:00,410 --> 00:59:02,700 Mi-ai spus de duzină de ori. 652 00:59:02,870 --> 00:59:04,790 Câmpul de luptă trebuie să fie emisferic. 653 00:59:07,290 --> 00:59:09,080 Nu vezi? 654 00:59:09,620 --> 00:59:14,000 Mai întâi trebuie să facem Cuba un model pentru America Latină. 655 00:59:14,710 --> 00:59:18,050 Vrei să construiești socialismul pe un fir de purici din Caraibe. 656 00:59:19,180 --> 00:59:21,260 Pătă de purici. 657 00:59:26,220 --> 00:59:29,060 Când construim noua Cuba... 658 00:59:30,600 --> 00:59:33,320 ...ideea va prinde rădăcini și va înflori. 659 00:59:33,940 --> 00:59:36,490 Așa cum stau lucrurile acum, ești condamnat. 660 00:59:36,650 --> 00:59:40,700 Creșterea Cubei este încetinită de carantina Yankee. 661 00:59:40,860 --> 00:59:43,580 Vei fi obligat să alegi între imperialiștii yankei... 662 00:59:43,740 --> 00:59:45,660 ...și imperialiștii sovietici. 663 00:59:46,160 --> 00:59:48,660 O alegere între ciumă sau holeră. 664 00:59:48,830 --> 00:59:52,830 Este adevărat acum, dar în timp, nu vom avea nevoie de niciunul dintre ele. 665 00:59:53,670 --> 00:59:56,130 De aceea vreau să stai aici. 666 00:59:56,800 --> 00:59:59,340 Îmi pare rău, dar m-am hotărât. 667 01:00:07,680 --> 01:00:09,430 Unde te duci? 668 01:00:12,100 --> 01:00:14,520 Sincer, aș prefera să nu spun. 669 01:00:17,280 --> 01:00:19,860 Ei bine, nu te pot împiedica să pleci... 670 01:00:20,650 --> 01:00:23,030 ...dar nici eu nu te pot ajuta. 671 01:00:25,160 --> 01:00:27,370 Știu că nu mă poți ajuta. 672 01:00:28,370 --> 01:00:33,130 Și nu pot decât să te ajut dacă revoluţia se reaprinde în altă parte. 673 01:00:33,500 --> 01:00:36,960 Trebuie să pornesc mai multe incendii decât pot stinge pompierii yankei. 674 01:00:38,050 --> 01:00:42,010 Ambasadorul sovietic te-a numit odată provocator. 675 01:00:42,180 --> 01:00:44,550 Încep să mă gândesc că era chiar pe țintă. 676 01:00:47,220 --> 01:00:49,930 Această conversație este inutilă. 677 01:00:50,850 --> 01:00:52,730 La revedere, Fidel. 678 01:00:56,400 --> 01:00:57,480 Văd totul acum. 679 01:00:57,900 --> 01:01:01,530 Vrei să fie propriul tău spectacol până la capăt. 680 01:01:01,700 --> 01:01:03,410 Nu vrei sfatul sau sfatul meu... 681 01:01:03,570 --> 01:01:07,030 ...pentru că nu poți suporta fiind al doilea după oricine. 682 01:01:07,580 --> 01:01:09,870 CHE: Ai grijă de el, Celia. 683 01:01:10,540 --> 01:01:13,750 -O să-ți las un rând de undeva. - Mult succes, Che. 684 01:01:17,540 --> 01:01:19,710 Și tu, tovarășe... 685 01:01:19,880 --> 01:01:23,760 ...fii de bună credință și sănătate. 686 01:01:35,060 --> 01:01:36,610 FIDEL: Celia. 687 01:01:39,940 --> 01:01:42,780 Câteva zile mai târziu, Che a dispărut. 688 01:01:42,940 --> 01:01:45,700 Nimeni nu l-a văzut plecând din La Cabaña. 689 01:01:45,860 --> 01:01:49,280 A dispărut în ceea ce a devenit unul dintre misterele secolului. 690 01:01:56,420 --> 01:02:01,130 Un singur om știe când Guevara și-a planificat expediția boliviană. 691 01:02:02,210 --> 01:02:03,970 E mort. 692 01:02:05,760 --> 01:02:08,510 Guevara devenise anatema la ruşi. 693 01:02:08,680 --> 01:02:14,230 El submina diplomația lor, răbdare în America Latină. 694 01:02:15,390 --> 01:02:16,980 Scuzați-mă. 695 01:02:25,280 --> 01:02:28,620 Du-l înăuntru. În regulă, mutați oamenii ăia înapoi. 696 01:02:28,780 --> 01:02:30,780 [REPORTERII PLÂND] 697 01:02:34,200 --> 01:02:36,210 Nu, fără poze. 698 01:02:38,040 --> 01:02:39,880 Mutați-le înapoi. 699 01:02:45,380 --> 01:02:47,840 RAMON: Experții spun că a ales Bolivia... 700 01:02:48,010 --> 01:02:52,470 ... pentru că 80 la sută din America Latină populația locuia în imediata ei apropiere. 701 01:02:53,890 --> 01:02:58,400 Și munții săi erau terenul ideal de gherilă. 702 01:03:20,710 --> 01:03:23,750 Che trebuie să fi crezut că țăranii sărăciți... 703 01:03:23,920 --> 01:03:27,170 ... ar roi spre acest bastion natural... 704 01:03:27,340 --> 01:03:31,510 ...și noi trupe de gherilă ar prolifera în toată America Latină. 705 01:03:41,690 --> 01:03:43,570 Dă-i cuvenitul. 706 01:03:43,730 --> 01:03:47,030 Spre deosebire de majoritatea vizionarilor, a fost un organizator meticulos. 707 01:03:47,190 --> 01:03:50,570 Și a avut un consilier strălucit în Tania Guitterez Bauer. 708 01:03:50,740 --> 01:03:52,410 Heh, heh. Ce cățea deșteaptă. 709 01:03:53,200 --> 01:03:55,910 Era o compatriotă argentiniană, educat în Germania de Est. 710 01:03:56,080 --> 01:04:00,750 Vorbea cinci limbi și era specialist în comunicaţii şi criptografie. 711 01:04:00,920 --> 01:04:02,750 Cu ajutorul unor contacte influente... 712 01:04:02,920 --> 01:04:05,840 ...a obținut un post în Ministerul nostru de Informaţii. 713 01:04:06,420 --> 01:04:08,550 Acolo, ea și-a creat propria sarcină: 714 01:04:08,720 --> 01:04:12,720 Să colecteze și să înregistreze cântecele populare a indienilor Quechua. 715 01:04:12,890 --> 01:04:14,890 [TRUPA CĂRĂ MUZICĂ FOLK SUPERIOR] 716 01:04:20,270 --> 01:04:25,360 SALAZAR: Cu această copertă, ar putea călători liber de la câmpie până la Anzi. 717 01:04:25,520 --> 01:04:29,940 Știm acum că Tania a fost cea care i-a oferit lui Che toate pașapoartele false... 718 01:04:30,110 --> 01:04:33,910 ...și infiltrații cubanezi cu transporturi în drum spre baza de gherilă. 719 01:04:35,910 --> 01:04:39,540 ANTONIO: Până la jumătatea lunii decembrie, sosise ultimul grup de cubanezi. 720 01:04:40,290 --> 01:04:42,330 Desigur, a fost o mare reuniune. 721 01:04:42,500 --> 01:04:46,800 Toți erau veterani, toţi foşti camarazi de arme. 722 01:04:46,960 --> 01:04:48,710 [TOATE CONVORȚII] 723 01:04:48,880 --> 01:04:52,130 ANTONIO: I-am respectat, căci eram tineri și verzi. 724 01:04:52,300 --> 01:04:56,550 Așa că m-a durut când ne-au făcut să simțim ca extratereștrii din propria noastră țară. 725 01:04:57,850 --> 01:05:01,640 Adevărul este, cubanezii nu au avut încredere în noi de la început. 726 01:05:01,810 --> 01:05:05,400 Și-au făcut planurile în secret, ignorând liderii de partid bolivieni. 727 01:05:06,150 --> 01:05:08,940 Ajunul Anului Nou a marcat un punct de cotitură pentru noi. 728 01:05:09,110 --> 01:05:13,280 Cubanezii sărbătoreau a opta aniversare a revoluției lor. 729 01:05:13,780 --> 01:05:17,410 Șeful nostru de partid venise din La Paz pentru a-l vedea pe Che. 730 01:05:17,780 --> 01:05:19,080 In timp ce ne saturam... 731 01:05:20,700 --> 01:05:22,330 ...au avut confruntarea lor. 732 01:05:22,500 --> 01:05:25,250 MONIE: Cum poți să mă acuzi de șovăială... 733 01:05:25,420 --> 01:05:28,750 ... când ai refuzat în mod deliberat să se consulte cu conducerea partidului? 734 01:05:28,920 --> 01:05:32,130 -Aici. -Adu-ne o sticlă de rom. 735 01:05:32,670 --> 01:05:35,970 Ați încercat să recrutați bolivieni fără a trece prin canalele de partid. 736 01:05:36,140 --> 01:05:39,470 Tovarășă Monje, venise momentul să acționezi. 737 01:05:39,640 --> 01:05:42,810 Am fi devenit șchiopați și senil așteaptă binecuvântarea ta. 738 01:05:42,980 --> 01:05:46,230 Recunosc că timpul este copt pentru activitatea de gherilă. 739 01:05:46,400 --> 01:05:50,730 Dar trebuie să fie coordonat cu lupta oraselor si a minelor. 740 01:05:50,900 --> 01:05:54,860 Trebuie adaptat la condițiile boliviane și pus sub conducerea boliviei. 741 01:05:55,030 --> 01:05:56,490 Conducerea ta personală? 742 01:05:57,990 --> 01:05:59,740 obiectezi? 743 01:06:01,080 --> 01:06:05,540 Și ce experiență aveți ca lider de gherilă? 744 01:06:06,210 --> 01:06:10,840 Doar ce experiență ai ca patriot bolivian? 745 01:06:15,050 --> 01:06:16,890 Tovarășă Guevara... 746 01:06:18,050 --> 01:06:21,060 ... aceasta este țara mea, nu a ta. 747 01:06:21,560 --> 01:06:23,640 Cum poți reduce mândria noastră națională? 748 01:06:24,390 --> 01:06:27,520 Cum îndrăznești să sugerezi ca revolutia noastra sa fie condusa de un strain? 749 01:06:29,650 --> 01:06:32,030 Țara ta a fost numită după un străin. 750 01:06:32,190 --> 01:06:36,490 Și cine, pot să întreb, ți-a transmis mantaua lui Simón Bolivar? 751 01:06:37,570 --> 01:06:39,570 Ai ratat ideea. 752 01:06:41,120 --> 01:06:45,960 Nu sunt străini aici pentru că aceasta nu este revoluția boliviană. 753 01:06:46,120 --> 01:06:50,250 Țara ta este pur și simplu zona de scenă pentru o revoluție continentală. 754 01:06:50,420 --> 01:06:53,840 Și nucleul forței noastre trebuie să fie multinațională. 755 01:06:54,010 --> 01:06:57,590 peruvieni, argentinieni, cubanezi și bolivieni... 756 01:06:57,760 --> 01:07:01,600 ...luptând cot la cot sub un singur steag. 757 01:07:02,430 --> 01:07:04,770 Și sub o singură conducere. 758 01:07:05,930 --> 01:07:07,560 Mina. 759 01:07:07,730 --> 01:07:09,730 [RUMĂT DE TUNET] 760 01:07:11,270 --> 01:07:13,110 Îți pasă de o băutură? 761 01:07:13,270 --> 01:07:15,280 Părerile tale sunt destul de clare. 762 01:07:15,440 --> 01:07:19,950 Când mă întorc în La Paz, Le voi raporta comitetului central. 763 01:07:20,110 --> 01:07:22,240 Și ambasadorului rus? 764 01:07:23,990 --> 01:07:28,750 Înainte să plec, aș dori câteva cuvinte cu bolivienii în grupul tău, singur. 765 01:07:29,540 --> 01:07:31,290 Mergi înainte. 766 01:07:31,460 --> 01:07:34,920 Dacă îi poți convinge să plece, Nu voi obiecta. 767 01:07:42,140 --> 01:07:44,310 De ce l-ai provocat? 768 01:07:44,470 --> 01:07:46,640 Acești naționaliști mărunți mă îmbolnăvesc. 769 01:07:46,810 --> 01:07:48,100 Fără viziune. 770 01:07:48,270 --> 01:07:51,100 Doar revoluționari ai cafenelei. 771 01:07:51,270 --> 01:07:53,980 Dar tot conduce petrecerea. 772 01:07:54,150 --> 01:07:57,440 Ofensează-l și te poate ruina. 773 01:07:57,610 --> 01:07:59,990 El are nevoie de mine mai mult decât am nevoie de el. 774 01:08:00,660 --> 01:08:02,570 N-ar fi putut greși mai mult. 775 01:08:02,740 --> 01:08:06,790 Din acea zi înainte, liderii de partid ne-au sabotat lupta. 776 01:08:06,950 --> 01:08:09,540 Ne-au distrus rețelele de aprovizionare... 777 01:08:10,000 --> 01:08:15,000 ...și amenințat fiecare tovarăș care a vrut să ni se alăture cu expulzarea. 778 01:08:15,170 --> 01:08:18,630 Che avea dreptate în privința armatei. Începătorii nu erau pe măsură pentru noi. 779 01:08:19,760 --> 01:08:23,300 Din când în când, le-am ambuscat patrulele. 780 01:09:09,890 --> 01:09:12,270 [FUCURI] 781 01:09:32,580 --> 01:09:36,040 GUILLERMO: Am avut o serie de victorii, dar ce am castigat? 782 01:09:36,210 --> 01:09:38,800 Che ne-a ordonat să dezbrăcăm prizonierii și lasă-le să plece. 783 01:09:38,960 --> 01:09:40,840 Îndeamnă-i să dezerteze. 784 01:09:41,010 --> 01:09:43,760 Lasă-le să se răspândească legenda invulnerabilităţii noastre. 785 01:09:43,930 --> 01:09:45,800 Vor exagera, desigur. 786 01:09:45,970 --> 01:09:47,220 Așa se nasc legendele. 787 01:09:48,760 --> 01:09:51,100 Dar nu a mers așa. 788 01:09:51,890 --> 01:09:55,730 Cu fiecare succes, au fost mai multe dezertări decât noi recruți. 789 01:09:56,770 --> 01:09:59,900 Și după fiecare încăierare, a trebuit să ne mutăm din nou... 790 01:10:00,320 --> 01:10:03,950 ...mai departe de baza noastră de aprovizionare, mai departe de zonele populate. 791 01:10:14,290 --> 01:10:18,710 Hărțile noastre erau inexacte, și jumătate din timp eram rătăciți și înfometați. 792 01:10:25,380 --> 01:10:28,800 Și puținii țărani pe care i-am găsit a fugit la vederea noastră. 793 01:10:32,600 --> 01:10:34,140 CHE: Așteaptă. 794 01:10:38,230 --> 01:10:40,940 GUILLERMO: Și pentru prima dată de când îl cunosc... 795 01:10:41,110 --> 01:10:44,690 ...Che părea nedumerit și nehotărâtă. 796 01:10:44,860 --> 01:10:46,650 Indecis? 797 01:10:47,320 --> 01:10:48,950 Nu poți fi serios. 798 01:10:49,120 --> 01:10:51,410 Che a luat toate deciziile. 799 01:10:51,580 --> 01:10:54,660 În ciuda astmului său si o afectiune artritica... 800 01:10:54,830 --> 01:10:57,460 ... el a condus singur dincolo de rezistența umană. 801 01:10:57,620 --> 01:11:00,420 Și ne-a cerut eforturi supraomenești. 802 01:11:00,590 --> 01:11:03,550 De fapt, devine total inexistent. 803 01:11:03,710 --> 01:11:07,720 ANTONIO: Îți dai seama ce cronică malnutriția face unui bărbat luptător? 804 01:11:07,880 --> 01:11:11,180 Trăiam din carouri și vărsături în cea mai mare parte. 805 01:11:11,350 --> 01:11:13,720 Toți am avut răni care nu se vindecă. 806 01:11:13,890 --> 01:11:15,980 Corpurile noastre au devenit umflate. 807 01:11:16,140 --> 01:11:19,560 La un moment dat, degetele mele erau atât de umflate Nu puteam ține o pușcă. 808 01:11:19,730 --> 01:11:23,110 Pe măsură ce devenim mai slabi, el a devenit mai dur. 809 01:11:23,270 --> 01:11:27,240 Che nu putea suporta boala, nici măcar a lui. 810 01:11:27,400 --> 01:11:31,530 Pe lângă jurnal, a ținut un jurnal de teren în care ne-a notat comportamentul. 811 01:11:31,700 --> 01:11:35,200 Lasă mocasinii și simulatorii înțelegi asta: 812 01:11:35,870 --> 01:11:39,290 Du-ți partea ta de treburi sau nu ne vei împărți mâncarea. 813 01:11:41,170 --> 01:11:43,210 Această mică ceartă... 814 01:11:43,380 --> 01:11:46,630 ...între cubanezul nostru și bolivianul nostru tovarășii trebuie să se încheie. 815 01:11:46,800 --> 01:11:48,380 [Șuierătoare] 816 01:11:48,550 --> 01:11:51,220 Nu avem naționalități aici. 817 01:11:51,800 --> 01:11:55,390 Nu avem rang decât unul bazat pe merit. 818 01:11:57,770 --> 01:12:03,230 Acest tip de luptă necesită cel mai înalt nivel a speciei umane: 819 01:12:04,320 --> 01:12:06,320 Un revoluționar. 820 01:12:06,480 --> 01:12:08,490 [Continuă să suieră] 821 01:12:09,570 --> 01:12:12,410 Aceia dintre voi cine nu poate fi la înălțimea acestor idealuri... 822 01:12:12,570 --> 01:12:14,910 ... ar fi bine să spun asta și să renunțe la luptă. 823 01:12:15,080 --> 01:12:16,740 ANTONIO: Disperarea creștea în el. 824 01:12:17,750 --> 01:12:21,040 Căutarea de noi recruți devenit o obsesie. 825 01:12:21,210 --> 01:12:25,340 Am atacat sat după sat, intotdeauna cu acelasi rezultat. 826 01:12:25,500 --> 01:12:27,340 Unde sunt bărbații? 827 01:12:27,920 --> 01:12:30,220 Probabil că ne-au văzut venind. 828 01:12:30,760 --> 01:12:33,800 Caută în magazin. Luați tot ce ne trebuie, dar plătiți pentru asta. 829 01:12:33,970 --> 01:12:35,720 GUILLERMO: Cu ce? 830 01:12:35,890 --> 01:12:37,680 Cu promisiuni. 831 01:12:37,850 --> 01:12:40,430 Adunați adulții în sala de școală. Voi vorbi cu ei. 832 01:12:40,600 --> 01:12:42,600 Che, stai. 833 01:12:43,100 --> 01:12:46,110 Le displace să fie strânși ca vitele. 834 01:12:46,270 --> 01:12:48,360 Fă doar cum spun eu. 835 01:12:59,660 --> 01:13:01,790 Nu va trece mult acum. 836 01:13:01,960 --> 01:13:03,710 Mai vorbește cu ei? 837 01:13:03,880 --> 01:13:06,090 E la asta de aproape o oră. 838 01:13:06,250 --> 01:13:08,590 Nu trece. 839 01:13:08,750 --> 01:13:11,050 Che folosește o abordare greșită cu acești țărani. 840 01:13:11,220 --> 01:13:14,470 Spune-le bărbaților să se gândească la copiii lor. 841 01:13:15,640 --> 01:13:17,390 Vor ca ei să crească în rușine... 842 01:13:17,560 --> 01:13:20,770 ... știind că tații lor au luptat împotriva eliberatorilor lor? 843 01:13:20,930 --> 01:13:23,810 Sosește o patrulă. Să plecăm de aici. 844 01:13:23,980 --> 01:13:27,320 Rămâi unde ești. Vei fi mai în siguranță aici. 845 01:13:27,480 --> 01:13:29,820 Când bărbații se întorc, spune-le că l-ai văzut pe Che. 846 01:13:29,980 --> 01:13:32,150 Che, hai să mergem. 847 01:13:32,320 --> 01:13:34,160 Și spune-le că voi... 848 01:13:36,490 --> 01:13:38,620 voi reveni. 849 01:13:44,290 --> 01:13:46,830 -Rămâneți cu spatele. -Corect. 850 01:13:48,630 --> 01:13:50,880 [FUCURI] 851 01:14:11,690 --> 01:14:15,450 Acești oameni sunt înapoiați, proști, servili. 852 01:14:15,610 --> 01:14:18,620 Sunt fără speranță, înlănțuiți de trecut. 853 01:14:25,370 --> 01:14:30,170 ANTONIO: Pierdea controlul, nu doar a situației, ci a lui însuși. 854 01:14:31,090 --> 01:14:33,710 În cele din urmă și-a înghițit mândria și a luat legătura cu Fidel. 855 01:14:34,260 --> 01:14:35,510 ''Totul merge bine. 856 01:14:35,680 --> 01:14:40,720 Moralul ridicat, dar lipsa de alimente iar medicina ne scade eficienta. 857 01:14:40,890 --> 01:14:43,890 Cea mai urgentă nevoie este de mai mulți luptători. 858 01:14:44,060 --> 01:14:47,600 Guvernul se dezintegrează rapid. 859 01:14:47,770 --> 01:14:51,940 Cu încă o sută de oameni buni, Aș putea răsturna regimul.'' 860 01:14:53,610 --> 01:14:55,360 Asta-i tot? 861 01:14:56,650 --> 01:14:58,950 Și nu are niciun sens. 862 01:15:04,910 --> 01:15:06,580 El trebuie să piardă legătura cu realitatea. 863 01:15:06,750 --> 01:15:08,750 Guvernul bolivian nu se dezintegrează. 864 01:15:08,920 --> 01:15:13,210 De unde a luat o idee atât de nebună? 865 01:15:14,670 --> 01:15:19,640 Și de fapt nu cere o sută de voluntari. 866 01:15:20,430 --> 01:15:23,310 El trebuie să știe că nu vor ajunge niciodată la el acum. 867 01:15:25,100 --> 01:15:27,020 El nu cerșește. 868 01:15:30,350 --> 01:15:32,110 Se lauda. 869 01:15:34,400 --> 01:15:37,030 Nu uita că este argentinian. 870 01:15:37,190 --> 01:15:38,450 Este mândria lui. 871 01:15:38,610 --> 01:15:40,450 El nu va implora. 872 01:15:40,610 --> 01:15:44,910 Ce pot face pentru el acum? El este dincolo de ajutor. 873 01:15:45,080 --> 01:15:46,950 GUILLERMO: Condițiile se înrăutățeau. 874 01:15:47,120 --> 01:15:50,330 Așa că am supraviețuit jefuind pe cei săraci. 875 01:15:50,500 --> 01:15:54,000 De data aceasta, i-am surprins pe bărbați. 876 01:15:54,170 --> 01:15:56,170 [SĂTENII ȚIGÂND INDITINCT] 877 01:16:32,830 --> 01:16:34,090 GUILLERMO: De ce da vina pe Che? 878 01:16:34,250 --> 01:16:37,170 Era din nou obsedat cu convertiți câștigători. 879 01:16:37,340 --> 01:16:39,840 A încercat să recruteze tocmai oamenii jefuiam. 880 01:16:40,010 --> 01:16:44,180 Să înveți să urăști și să ripostezi la dușmanul tău este să renaști. 881 01:16:45,220 --> 01:16:49,560 Suntem aici pentru a vă oferi o a doua viață pe pământ. 882 01:16:51,020 --> 01:16:53,900 Cine va fi primul voluntar? 883 01:16:56,020 --> 01:16:57,940 Vino, acum, nu te amâna. 884 01:16:58,110 --> 01:17:01,360 Ceea ce este în joc este propriul tău destin. 885 01:17:03,200 --> 01:17:05,780 Sunteți niște animale proaste. 886 01:17:05,950 --> 01:17:08,540 Sunteți niște porci putrezi. 887 01:17:08,700 --> 01:17:12,210 Nu există un singur om în acest sat al morților? 888 01:17:14,040 --> 01:17:16,710 Stai acolo și putrezește. 889 01:17:17,210 --> 01:17:19,460 La naiba cu tine! Putrezi! 890 01:17:29,680 --> 01:17:31,730 -Comandante? -Uh. 891 01:17:37,060 --> 01:17:40,360 Unii dintre tovarășii bolivieni mi-a cerut să vorbesc singur cu tine. 892 01:17:40,530 --> 01:17:41,780 Ce este? 893 01:17:41,940 --> 01:17:43,950 Vor să plece... 894 01:17:44,110 --> 01:17:47,990 ...dar vor să o facă onorabil, cu permisiunea ta. 895 01:17:48,620 --> 01:17:50,410 Cine sunt ei? 896 01:17:51,040 --> 01:17:52,410 nu pot sa-ti spun... 897 01:17:52,580 --> 01:17:55,040 ...cu excepția cazului în care promiți să le dai drumul. 898 01:17:56,290 --> 01:17:58,750 Ești unul dintre ei, Antonio? 899 01:17:59,340 --> 01:18:00,590 Nu. 900 01:18:00,750 --> 01:18:02,760 De ce nu? Mirosi a dezamăgire. 901 01:18:03,840 --> 01:18:07,760 Da, sunt dezamăgit. 902 01:18:07,930 --> 01:18:09,850 Nu cu cauza. 903 01:18:11,180 --> 01:18:13,060 Doar cu tine. 904 01:18:14,390 --> 01:18:17,310 Și vreau să fiu prin preajmă când te crape. 905 01:18:21,610 --> 01:18:23,440 [CHE CHICLE] 906 01:18:23,820 --> 01:18:28,740 Care sunt simptomele a căderii mele iminente? 907 01:18:31,410 --> 01:18:33,540 Toate sunt enumerate aici. 908 01:18:34,120 --> 01:18:37,210 Din ziua în care m-am alăturat ție, am purtat asta: 909 01:18:37,370 --> 01:18:40,790 Che Guevara, Războiul de gherilă. 910 01:18:42,630 --> 01:18:43,880 Știu majoritatea pe de rost. 911 01:18:44,050 --> 01:18:46,130 Veniți la subiect. 912 01:18:48,800 --> 01:18:51,850 Nu mai ești capabil să conduci. 913 01:18:52,010 --> 01:18:54,060 Ți-ai trădat propriul cod. 914 01:18:54,230 --> 01:18:56,350 Îți încalci propriile precepte. 915 01:18:56,520 --> 01:18:58,310 Cum îndrăznești să mă adresezi în acest fel? 916 01:18:58,480 --> 01:18:59,520 Cineva trebuie să o spună. 917 01:18:59,690 --> 01:19:01,690 [CHE WHEZING] 918 01:19:02,820 --> 01:19:05,490 Și o să mă asculți. 919 01:19:05,650 --> 01:19:08,320 Nici măcar nu mai încerci sa ne intelegem pe taranii... 920 01:19:08,490 --> 01:19:11,200 ...sau câștigă-le respectul. Tu doar ii agresezi. 921 01:19:11,660 --> 01:19:15,120 Îi intimidezi pe săteni și apoi le jefuiești casele mizerabile. 922 01:19:15,290 --> 01:19:19,330 -Pentru ei nu ești altceva decât un bandit. - Degeneraţi slab. 923 01:19:19,500 --> 01:19:20,750 Degenera? 924 01:19:20,920 --> 01:19:22,670 Ești bun să vorbești. 925 01:19:22,840 --> 01:19:26,510 ''Adevăratul revoluționar este ghidat de iubire.'' Acestea au fost cândva cuvintele tale. 926 01:19:26,670 --> 01:19:29,340 Dar acum umanismul tău înflorește din țeava unei arme! 927 01:19:30,260 --> 01:19:33,850 Nu-mi iubești poporul, îi disprețuiești! 928 01:19:35,310 --> 01:19:37,310 [Grâmăt] 929 01:19:40,520 --> 01:19:42,190 [Șuierătoare] 930 01:19:42,360 --> 01:19:44,530 Pleacă din ochi. 931 01:19:47,190 --> 01:19:50,700 Părăsesc această tabără înainte să pun un glonț prin inima ta. 932 01:20:04,420 --> 01:20:06,460 Pot să-mi iau pușca? 933 01:20:06,630 --> 01:20:08,420 Nu, nimic. 934 01:20:08,590 --> 01:20:11,930 Să vedem dacă poți supraviețui cu dragoste. 935 01:20:23,480 --> 01:20:28,110 CHE: Oriunde moartea ne-ar surprinde, va fi binevenit... 936 01:20:28,280 --> 01:20:34,240 ... cu condiția ca acesta, strigătul nostru de luptă, ajunge la o ureche receptivă. 937 01:20:40,790 --> 01:20:42,920 Să mergem mai departe. Ce vă ia atât de mult? 938 01:20:43,080 --> 01:20:45,630 Nu suntem morți. Ai cerut o autopsie. 939 01:20:45,790 --> 01:20:47,050 Nu chiar. 940 01:20:47,210 --> 01:20:50,420 Ți-am cerut să semnezi certificatul de deces iar apoi îmbălsămează trupul. 941 01:20:50,590 --> 01:20:52,590 De ce? Îl vei expedia? 942 01:20:52,760 --> 01:20:55,800 Desigur că nu. Dar el va fi expus. 943 01:20:55,970 --> 01:21:00,390 Reporterii și fotografi așteaptă, iar duhoarea va fi în curând intolerabilă. 944 01:21:00,560 --> 01:21:03,850 Colonele, acest om a murit doar cinci sau șase ore. 945 01:21:04,020 --> 01:21:06,610 Prostii. A murit din cauza rănilor de luptă în urmă cu 24 de ore. 946 01:21:06,770 --> 01:21:10,780 E adevărat, a murit din cauza rănilor. Am numărat șapte dintre ele. 947 01:21:10,940 --> 01:21:12,200 SALAZAR: Ei bine, atunci? 948 01:21:12,360 --> 01:21:15,820 Unul a fost un glonț prin inimă, care l-a ucis pe loc. 949 01:21:24,250 --> 01:21:29,130 VASQUEZ: CIA nu a fost implicată în această campanie în orice fel. 950 01:21:29,300 --> 01:21:33,180 Este adevărat batalionul nostru de rangeri a fost antrenat în Panama... 951 01:21:33,340 --> 01:21:36,470 ... în Statele Unite Scoala de forte speciale... 952 01:21:36,640 --> 01:21:40,310 ...și manualul pe care l-am folosit a fost opera clasică a lui Che Guevara... 953 01:21:40,470 --> 01:21:41,980 ... Războiul de gherilă. 954 01:21:42,140 --> 01:21:45,770 Am urmărit micul grup de rebeli spre râul Masicuri... 955 01:21:45,940 --> 01:21:51,070 ... și ne-am pregătit ambuscada la carte, cartea lui Guevara. 956 01:21:58,030 --> 01:22:00,040 [FUCURI] 957 01:22:32,530 --> 01:22:35,740 -Che. -Da? 958 01:22:35,900 --> 01:22:37,160 Joaquin-- 959 01:22:37,320 --> 01:22:42,700 Grupul lui Joaquin a fost distrus. Ambuscadă traversând Masicuri. 960 01:22:44,710 --> 01:22:48,790 -Unde ai auzit asta? -Radio La Paz și Vocea Americii. 961 01:22:48,960 --> 01:22:51,210 Vocea Americii? 962 01:22:52,250 --> 01:22:54,880 Minciunile lor sunt transmise spre noi, sperand sa ne demoralizeze... 963 01:22:55,050 --> 01:22:56,880 -...descurajându-ne suporterii. -Ascultă-- 964 01:22:57,050 --> 01:23:00,390 De câte ori au transmis vestea morții mele? 965 01:23:01,100 --> 01:23:03,350 Tania a fost identificată după nume. 966 01:23:06,770 --> 01:23:10,480 I-au pescuit trupul din râu, deci trebuie să existe ceva adevăr în ambele rapoarte. 967 01:23:10,650 --> 01:23:12,610 Nu pot să cred că toți sunt morți. 968 01:23:15,440 --> 01:23:17,530 Nu le spune celorlalți. 969 01:23:25,000 --> 01:23:26,830 Acesta este probabil cel fatal aici. 970 01:23:27,000 --> 01:23:29,540 Rana a fost susținută în a rezista capturii... 971 01:23:29,710 --> 01:23:34,090 ...la bătălia de la Churro Ravine acum aproximativ 24 de ore. 972 01:23:34,250 --> 01:23:37,420 Da, acesta este Guevara. Nu există nicio îndoială. 973 01:23:37,590 --> 01:23:41,140 Vezi ochii? L-ai văzut în fotografiile revoluţiei cubaneze. 974 01:23:41,300 --> 01:23:46,270 VASQUEZ: Raidul pe Alto Saco a fost începutul sfârșitului pentru Guevara... 975 01:23:46,430 --> 01:23:51,940 ...și deși a cucerit zona rurală, nu a gasit nici un voluntar... 976 01:23:52,110 --> 01:23:54,690 ... și acel raid l-a pregătit pentru ucidere. 977 01:23:55,440 --> 01:24:00,240 I-am dat o ambuscadă din spate în La Higueras și l-am înconjurat în râpa Churro. 978 01:24:20,510 --> 01:24:22,510 [FUCURI] 979 01:24:33,810 --> 01:24:35,520 [GEMETE] 980 01:25:18,030 --> 01:25:20,030 [Ambele mormăind] 981 01:25:30,750 --> 01:25:32,370 [FUCURI] 982 01:27:15,930 --> 01:27:19,940 Puma către Lancer. Puma către Lancer. 983 01:27:20,110 --> 01:27:22,480 Îl avem pe tata în viață. 984 01:27:23,150 --> 01:27:24,360 Repeta. 985 01:27:24,530 --> 01:27:26,610 Îl avem pe tata. 986 01:27:57,600 --> 01:27:59,310 [împușcătură] 987 01:28:11,450 --> 01:28:14,200 Ordinul de a te păstra iar oamenii tăi vii... 988 01:28:14,370 --> 01:28:18,370 ...a fost anulat de o autoritate superioară. 989 01:28:19,710 --> 01:28:22,710 A fost doar o presupunere din partea mea... 990 01:28:22,880 --> 01:28:27,210 ...dar de la pedeapsa cu moartea a fost abolit in Bolivia... 991 01:28:27,380 --> 01:28:31,590 ... ei preferă să nu-ți dea un proces, un forum deschis. 992 01:28:32,430 --> 01:28:36,560 Nu aștept dreptate de la instanțele voastre și nicio milă de la tine. 993 01:28:37,640 --> 01:28:39,980 Nu îmi face plăcere de comenzile primite. 994 01:28:40,140 --> 01:28:41,480 [Se batjocă] 995 01:28:45,150 --> 01:28:48,030 Ce vă face plăcere, căpitane? 996 01:28:48,190 --> 01:28:50,950 Uniforma aceea? 997 01:28:51,110 --> 01:28:52,410 Acea insignă a servilismului? 998 01:28:53,570 --> 01:28:56,490 Cu siguranță nu în a avea grijă de nevoile propriului popor. 999 01:28:57,290 --> 01:29:00,460 Ești un om educat. 1000 01:29:00,620 --> 01:29:03,630 Cum poți servi cauza pierdută a politicienilor corupți... 1001 01:29:03,790 --> 01:29:08,090 ...care trădează oamenii, să-i înfometăm și să-i dezmoșteniți? 1002 01:29:11,340 --> 01:29:15,180 Guevara, a ta este cauza pierdută. 1003 01:29:20,430 --> 01:29:24,940 În scurtul tău contact cu oamenii mei, nu ai contribuit cu nimic... 1004 01:29:25,110 --> 01:29:29,940 ...dar aroganța și brutalitatea ta. 1005 01:29:30,610 --> 01:29:35,280 Nu poți vindeca boala acestui univers cu sânge și violență. 1006 01:29:36,830 --> 01:29:41,660 Și crezi că poți vindeca bolile poporului tău... 1007 01:29:41,830 --> 01:29:44,370 ...cu frică și represiune? 1008 01:29:45,210 --> 01:29:49,000 -Ce altă funcție are armata ta? -Totuși revoluționarul... 1009 01:29:49,170 --> 01:29:51,130 ... până la capătul amar. 1010 01:29:51,300 --> 01:29:55,220 Scutește-mă de teoriile tale politice. Ți-am citit cartea. 1011 01:29:57,050 --> 01:29:59,810 Atunci ar fi trebuit să înveți ceva din el. 1012 01:30:03,060 --> 01:30:05,850 Moartea mea nu are nicio consecință. 1013 01:30:06,020 --> 01:30:08,020 [Șuierătoare] 1014 01:30:09,860 --> 01:30:13,190 Uciderea mea nu va ucide visul oamenilor. 1015 01:30:17,200 --> 01:30:21,120 Dacă superiorii tăi ți-ar permite sa gandesti singur... 1016 01:30:22,200 --> 01:30:26,170 ...ai deschide ochii și să știi că peste 20 de ani... 1017 01:30:27,330 --> 01:30:29,670 ... încă te-ai apăra aceeasi cauza pierduta... 1018 01:30:29,840 --> 01:30:34,590 ...împotriva tinerilor rebeli nenăscuți încă. 1019 01:30:37,140 --> 01:30:40,010 Și încă nu vei ști ce vor oamenii. 1020 01:30:50,190 --> 01:30:52,530 Bătrâne, vino aici. 1021 01:30:57,700 --> 01:31:00,410 Vei lăsa caprele afară? 1022 01:31:01,530 --> 01:31:03,040 [VORBInd INDIstinCT] 1023 01:31:10,790 --> 01:31:13,000 Uită-te la el, Guevara. 1024 01:31:13,170 --> 01:31:16,880 Unul dintre dezmoșteniții tăi, oamenii. 1025 01:31:17,050 --> 01:31:22,180 A mers o jumătate de zi peste stânci ascuțite pentru a te transforma. 1026 01:31:25,390 --> 01:31:26,810 Spune-mi, bătrâne... 1027 01:31:29,230 --> 01:31:31,060 ...de ce ai făcut-o? 1028 01:31:31,820 --> 01:31:36,990 Acest om a venit aici pentru a te elibera, pentru a te elibera. 1029 01:31:40,320 --> 01:31:41,990 Să mă eliberezi? 1030 01:31:43,870 --> 01:31:45,790 Din ce? 1031 01:31:47,750 --> 01:31:50,960 Nimeni nu m-a întrebat ce vreau. 1032 01:31:52,750 --> 01:31:58,510 De când ai venit în munții aceștia cu armele tale și cu luptele tale... 1033 01:31:58,680 --> 01:32:01,260 ... caprele mele, nu fac lapte. 1034 01:32:02,930 --> 01:32:05,100 Îi sperii. 1035 01:32:06,310 --> 01:32:10,060 Vulturii te-au urmat oriunde te duci. 1036 01:32:10,230 --> 01:32:12,650 Puți a moarte. 1037 01:32:13,480 --> 01:32:15,440 Da... 1038 01:32:16,360 --> 01:32:18,780 ... vreau să fiu liber. 1039 01:32:20,280 --> 01:32:21,910 Liber de tine... 1040 01:32:22,410 --> 01:32:26,620 ... și tu și toți cei din felul tău. 1041 01:32:28,330 --> 01:32:34,040 De ce nu pleci si sa traim in pace? 1042 01:33:40,240 --> 01:33:41,990 [FUCURI] 1043 01:33:57,630 --> 01:33:59,630 Iată-l. 1044 01:34:02,130 --> 01:34:05,640 REPORTER 1: Colonelul Salazar, de ce ai? a interzis vizitatorilor din satul în care a murit? 1045 01:34:05,800 --> 01:34:09,890 Oamenii din La Higueras nu-i plac pe cei din afară, în special jurnaliştii. 1046 01:34:10,060 --> 01:34:11,720 Va primi el o înmormântare creștină? 1047 01:34:11,890 --> 01:34:14,560 -A fost crestin? REPORTER 2: Ce se va face cu corpul? 1048 01:34:14,730 --> 01:34:16,940 Până mâine nu va mai fi nici urmă. 1049 01:34:17,110 --> 01:34:20,570 Te referi la incinerare? Într-o țară catolică, colonele? 1050 01:34:20,730 --> 01:34:22,400 -Fără comentarii. -Colonel. 1051 01:34:22,570 --> 01:34:26,070 Ai vreo explicație de ce sunt toți acești oameni aici? 1052 01:34:26,240 --> 01:34:29,990 Ești jurnalist. De ce intră oamenii țara ta se îngrămădesc să vadă un gangster mort? 1053 01:34:30,160 --> 01:34:31,490 Sergent, curățați rufele. 1054 01:34:31,660 --> 01:34:33,410 SERGENT: Da, domnule. -Dă-i pe toți afară. 1055 01:34:33,580 --> 01:34:36,580 SERGENT: În regulă, toată lumea afară! -Asta va fi tot. Bună seara, domnilor. 1056 01:34:36,750 --> 01:34:38,880 sergent: Toate afară. Hai să mergem, mișcă-te. 1057 01:34:39,040 --> 01:34:40,590 Mişcare.